H9020–י–y

Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

בְנִ֣י (י) i “my”דְּרָכַ֥י (י) i “my”

Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

בְּנִ֣י (י) i “my”

Mon fils, crains l'Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

בְּנִ֣י (י) i “my”

J'ai regardé attentivement, Et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu.

לִבִּ֑י (י) i “my”

Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.

בְּ֭נִי (י) i “my”לִבִּ֑י (י) i “my”

Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.

חֻקִּֽי׃ (י) i “my”

De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.

אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?

בְּ֭רִי (י) i “my”בִּטְנִ֑י (י) i “my”נְדָרָֽי׃ (י) i “my”

J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

לִבִּ֗י (י) i “my”

J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.

לִבִּי֙ (י֙) i “my”לְפָנַ֖י (י) i “me”וְלִבִּ֛י (י) i “my”

J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.

לִבִּי֙ (י֙) i “my”

J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c'est encore là une vanité.

בְּלִבִּ֔י (י) i “my”

Je résolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur v

בְלִבִּ֔י (י) i “my”בְּשָׂרִ֑י (י) i “my”וְלִבִּ֞י (י) i “my”

J'exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;

מַעֲשָׂ֑י (י) i “my”

J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

לְפָנַ֖י (י) i “me”

Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

לְפָנַ֖י (י) i “me”חָכְמָתִ֖י (י) i “my”

Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir à tout mon travail, et c'est la part qui m'en est revenue.

עֵינַ֔י (י) i “my”לִבִּ֜י (י) i “my”לִבִּ֤י (י) i “my”עֲמָלִ֔י (י) i “my”חֶלְקִ֖י (י) i “my”עֲמָלִֽי׃ (י) i “my”

Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

מַעֲשַׂי֙ (י֙) i “my”יָדַ֔י (י) i “my”

Et j'ai dit en mon coeur: J'aurai le même sort que l'insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est encore là une vanité.

בְּלִבִּ֗י (י) i “my”בְלִבִּ֔י (י) i “my”

J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.

עֲמָלִ֔י (י) i “my”

Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est encore là une vanité.

עֲמָלִ֔י (י) i “my”

Et j'en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j'ai fait sous le soleil.

לִבִּ֑י (י) i “my”

J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute oeuvre.

בְּלִבִּ֔י (י) i “my”

J'ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

בְּלִבִּ֔י (י) i “my”

Tel homme est seul et sans personne qui lui tienne de près, il n'a ni fils ni frère, et pourtant son travail n'a point de fin et ses yeux ne sont jamais rassasiés de richesses. Pour qui donc est-ce que je travaille, et que je prive mon âme de jouissances?

נַפְשִׁי֙ (י֙) i “my”