H9020–י–y

Je louerai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

בְּחַיָּ֑י (י) i “my”לֵֽאלֹהַ֣י (י) i “my”בְּעוֹדִֽי׃ (י) i “my”

Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

בְּ֭נִי (י) i “my”

Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

בְּנִ֡י (י) i “my”

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

בְּנִ֗י (י) i “my”

Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...

לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י (י) i “my”רוּחִ֑י (י) i “my”דְבָרַ֣י (י) i “my”

Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

יָ֝דִ֗י (י) i “my”

Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

עֲצָתִ֑י (י) i “my”וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י (י) i “my”

Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

לַעֲצָתִ֑י (י) i “my”תּוֹכַחְתִּֽי׃ (י) i “my”

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

בְּ֭נִי (י) i “my”אֲמָרָ֑י (י) i “my”וּ֝מִצְוֹתַ֗י (י) i “my”

Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;

בְּ֭נִי (י) i “my”תּוֹרָתִ֣י (י) i “my”וּ֝מִצְוֹתַ֗י (י) i “my”

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

בְּנִ֣י (י) i “my”

Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

בְּ֭נִי (י) i “my”

Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

תּֽ֝וֹרָתִ֗י (י) i “my”

J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

לְאָבִ֑י (י) i “my”אִמִּֽי׃ (י) i “my”

Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

דְּבָרַ֥י (י) i “my”מִצְוֹתַ֣י (י) i “my”

Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.

פִֽי׃ (י) i “my”

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

בְּ֭נִי (י) i “my”אֲמָרָ֑י (י) i “my”

Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.

בְּ֭נִי (י) i “my”לִדְבָרַ֣י (י) i “my”לַ֝אֲמָרַ֗י (י) i “my”

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,

בְּ֭נִי (י) i “my”לְחָכְמָתִ֣י (י) i “my”לִ֝תְבוּנָתִ֗י (י) i “my”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

פִֽי׃ (י) i “my”

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

לִבִּֽי׃ (י) i “my”

Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?

מוֹרָ֑י (י) i “my”אָזְנִֽי׃ (י) i “my”

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

בְנִ֣י (י) i “my”

Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,

בְּ֭נִי (י) i “my”

Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

בְּנִ֡י (י) i “my”