H9020–י–y

Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

ע֭וֹרִי (י) i “my”וְעַצְמִי־ (י) i- “my”

Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

כִּנֹּרִ֑י (י) i “my”וְ֝עֻגָבִ֗י (י) i “my”

J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

לְעֵינָ֑י (י) i “my”

Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?

דְרָכָ֑י (י) i “my”צְעָדַ֥י (י) i “my”

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

רַגְלִֽי׃ (י) i “my”

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

תֻּמָּתִֽי׃ (י) i “my”

Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

אַשֻּׁרִי֮ (י֮) i “my”עֵ֭ינַי (י) i “my”לִבִּ֑י (י) i “my”וּ֝בְכַפַּ֗י (י) i “my”

Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

וְֽצֶאֱצָאַ֥י (י) i “my”

Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

לִ֭בִּי (י) i “my”רֵעִ֣י (י) I “my”

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!

אִשְׁתִּ֑י (י) i “my”

C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

תְּב֖וּאָתִ֣י (י) i “my”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,

עַ֭בְדִּי (י) i “my”וַאֲמָתִ֑י (י) i “my”

Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

פִּתִּ֣י (י) i “my”

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

מִ֭נְּעוּרַי (י) i “my”אִמִּ֣י (י) i “my”

Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

כְּ֝בָשַׂי (י) i “my”

Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

יָדִ֑י (י) i “my”עֶזְרָתִֽי׃ (י) i “my”

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!

כְּ֭תֵפִי (י) i “my”וְ֝אֶזְרֹעִ֗י (י) I “my”

Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;

כִּסְלִ֑י (י) i “my”מִבְטַחִֽי׃ (י) i “my”

Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;

חֵילִ֑י (י) i “my”יָדִֽי׃ (י) i “my”

Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;

לִבִּ֑י (י) i “my”יָדִ֣י (י) i “my”לְפִֽי׃ (י) i “my”

Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

חִכִּ֑י (י) i “my”

Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?

אָהֳלִ֑י (י) i “my”

Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

דְּ֝לָתַ֗י (י) i “my”

Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

פְּשָׁעָ֑י (י) i “my”בְּחֻבִּ֣י (י) i “my”עֲוֹֽנִי׃ (י) i “my”

Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

תָּ֭וִי (י) i “my”רִיבִֽי׃ (י) i “my”