H9020–י–y

Und Abraham antwortete: Mein^H9020 Sohn, Gott wird für ein Lamm zum Brandopfer sorgen! Und sie gingen beide miteinander.

בְּנִ֑י (י) i “my”

und in deinem Samen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner^H9020 Stimme gehorsam warst!

בְּקֹלִֽי׃ (י) i “my”

Ich bin ein Fremdling und Einwohner ohne Bürgerrecht bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meine^H9020 Tote von meinem^H9020 Angesicht entfernt begraben kann!

מֵתִ֖י (י) i “my”מִלְּפָנָֽי׃ (י) i “me”

Höre uns, mein^H9020 Herr, du bist ein Fürst Gottes mitten unter uns! Begrabe deine Tote in dem besten unserer Gräber. Niemand von uns wird dir sein Grab verweigern, damit du deine Tote darin begraben kannst!

אֲדֹנִ֗י (י) i “my”

Und er redete mit ihnen und sprach: Wenn es euer Wille ist, daß ich meine^H9020 Tote von meinem^H9020 Angesicht entfernt begrabe, so hört mich und bittet für mich Ephron, den Sohn Zohars,

מֵתִי֙ (י֙) i “my”מִלְּפָנַ֔י (י) i “me”

Nein, mein^H9020 Herr, sondern höre mir zu: Ich schenke dir den Acker, und die Höhle darin schenke ich dir dazu, und schenke sie dir vor meinem^H9020 Volk; begrabe deine Tote!

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”עַמִּ֛י (י) i “my”

und er redete mit Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Wohlan, wenn du geneigt bist, so höre mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine^H9020 Tote dort begraben.

מֵתִ֖י (י) i “my”

Mein^H9020 Herr, höre mich: Das Feld ist 400 Schekel Silber wert; was ist das schon zwischen mir und dir? Begrabe nur deine Tote!

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”

Und Abraham sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der Verwalter aller seiner Güter war: Lege doch deine Hand unter meine^H9020 Hüfte,

יְרֵכִֽי׃ (י) i “my”

daß ich dich schwören lasse bei dem Herrn, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem^H9020 Sohn keine Frau nimmst von den Töchtern der Kanaaniter, unter denen ich wohne,

לִבְנִ֔י (י) i “my”

sondern daß du in mein^H9020 Vaterland und zu meiner^H9020 Verwandtschaft ziehst und meinem^H9020 Sohn Isaak dort eine Frau nimmst!

אַרְצִ֛י (י) i “my”מוֹלַדְתִּ֖י (י) i “my”לִבְנִ֥י (י) i “my”

Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen^H9020 Sohn wieder dorthin zu bringen!

בְּנִ֖י (י) i “my”

Der Herr, der Gott des Himmels, der mich herausgenommen hat aus dem Haus meines^H9020 Vaters und aus dem Land meiner^H9020 Geburt, und der mit mir geredet hat und mir auch geschworen und gesagt hat: »Dieses Land will ich deinem Samen geben«, der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem^H9020 Sohn von dort eine Frau nimmst.

אָבִי֮ (י֮) i “my”מֽוֹלַדְתִּי֒ (י֒) i “my”לִבְנִ֖י (י) i “my”

Wenn die Frau dir aber nicht folgen will, so bist du entbunden von dem Eid, den du mir^H9020 geschworen hast; nur bringe meinen^H9020 Sohn nicht wieder dorthin!

מִשְּׁבֻעָתִ֖י (י) i “my”בְּנִ֔י (י) i “my”

Und er sprach: O Herr, du Gott meines^H9020 Herrn Abraham, laß es mir^H9020 doch heute gelingen und erweise Gnade an meinem^H9020 Herrn Abraham!

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”לְפָנַ֖י (י) i “me”אֲדֹנִ֥י (י) i “my”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem^H9020 Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

אֲדֹנִֽי׃ (י) i “my”

Und sie sprach: Trinke, mein^H9020 Herr! Und sie ließ den Krug sogleich auf ihre Hand nieder und gab ihm zu trinken.

אֲדֹנִ֑י (י) i “my”

und er sprach: Gelobt sei der Herr, der Gott meines^H9020 Herrn Abraham, der seine Gnade und Treue meinem^H9020 Herrn nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus der Brüder meines^H9020 Herrn geführt!

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”אֲדֹנִ֑י (י) i “my”אֲדֹנִֽי׃ (י) i “my”

und er setzte ihm zu essen vor. — Er aber sprach: Ich will nicht essen, bevor ich meine^H9020 Sache vorgetragen habe. Er antwortete: So rede!

דְּבָרָ֑י (י) i “my”

Und der Herr hat meinen^H9020 Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, denn er hat ihm Schafe und Rinder, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.

אֲדֹנִ֛י (י) i “my”

Dazu hat Sarah, die Frau meines^H9020 Herrn, in ihrem Alter meinem^H9020 Herrn einen Sohn geboren; dem hat er alles gegeben, was ihm gehört.

אֲדֹנִ֥י (י) i “my”לַֽאדֹנִ֔י (י) i “my”

Und mein^H9020 Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem^H9020 Sohn keine Frau nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne;

אֲדֹנִ֖י (י) i “my”לִבְנִ֔י (י) i “my”

sondern ziehe hin zum Haus meines^H9020 Vaters und zu meinem^H9020 Geschlecht; dort nimm meinem^H9020 Sohn eine Frau!

אָבִ֛י (י) i “my”מִשְׁפַּחְתִּ֑י (י) i “my”לִבְנִֽי׃ (י) i “my”

Ich sprach aber zu meinem^H9020 Herrn: Aber vielleicht will mir die Frau nicht folgen?

אֲדֹנִ֑י (י) i “my”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem^H9020 Sohn eine Frau aus meiner^H9020 Verwandtschaft und aus dem Haus meines^H9020 Vaters nimmst.

לִבְנִ֔י (י) i “my”מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י (י) i “my”אָבִֽי׃ (י) i “my”