H9020–י–y

Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt — da hast du, Herr, mein Gott, mein Leben aus dem Grab heraufgeführt!

חַיַּ֖י (י) i “my”אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich an den Herrn, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

נַפְשִׁ֔י (י) i “my”תְּפִלָּתִ֔י (י) i “my”

Und [supplied: Jona] betete zum Herrn und sprach: Ach, Herr, ist's nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Land war, dem ich auch durch die Flucht nach Tarsis zuvorkommen wollte? Denn ich wußte, daß du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Gnade, und das Unheil reut dich!

דְבָרִ֗י (י) i “my”אַדְמָתִ֔י (י) i “my”

Und nun, Herr, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, ich sterbe, als daß ich lebe!

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”מוֹתִ֖י (י) i “my”מֵחַיָּֽי׃ (י) i “my”

Und es geschah, als die Sonne aufging, da entsandte Gott einen heißen Ostwind, und die Sonne stach Jona aufs Haupt, so daß er ganz matt wurde; und er wünschte sich den Tod und sprach: Es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich am Leben bleibe!

מוֹתִ֖י (י) i “my”מֵחַיָּֽי׃ (י) i “my”

Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem.

עַמִּ֖י (י) i “my”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

עַמִּ֖י (י) i “my”

Du, Haus Jakob, wie du genannt wirst, ist denn der Herr ungeduldig? Sind seine Handlungen danach? Sind meine Worte nicht gütig gegen den, der aufrichtig wandelt?

דְבָרַ֨י (י) i “my”

Doch erst gestern ist mein Volk als Feind aufgestanden; vom Obergewand reißen sie den Mantel denen weg, die sorglos vorüberziehen, die dem Krieg abgeneigt sind.

עַמִּי֙ (י֙) i “my”

Ihr vertreibt die Frauen meines Volkes aus den Häusern ihrer Wonne; von ihren Kindern nehmt ihr meinen Schmuck für immer weg.

עַמִּי֙ (י֙) i “my”הֲדָרִ֖י (י) i “my”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

עַמִּי֒ (י֒) i “my”

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

עַמִּ֑י (י) i “my”

Mein Volk, was habe ich dir angetan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab gegen mich!

עַמִּ֛י (י) i “my”

Mein Volk, bedenke doch, was Balak, der König von Moab, vorhatte, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete, [supplied: und was geschah] von Sittim bis Gilgal, damit du die gerechten Taten des Herrn erkennst!

עַמִּ֗י (י) i “my”

Hat der Herr Wohlgefallen an Tausenden von Widdern oder an unzähligen Strömen von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen geben für meine Übertretung, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele?

בְּכוֹרִי֙ (י֙) i “my”פִּשְׁעִ֔י (י) I “my”בִטְנִ֖י (י) i “my”נַפְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

עַמִּ֖י (י) i “my”

Wehe mir, denn es geht mir wie denen, die Obst einsammeln, die bei der Weinernte Nachlese halten: Keine Traube mehr gibt es zu essen, keine Frühfeige, nach der doch meine Seele verlangt!

נַפְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Ich aber will nach dem Herrn ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.

יִשְׁעִ֑י (י) I “my”אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Denn wenn ich auch gefallen bin, so stehe ich doch wieder auf; wenn ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der Herr mein Licht.

אֹיַ֙בְתִּי֙ (י֙) i “my”

Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen.

רִיבִי֙ (י֙) i “my”מִשְׁפָּטִ֔י (י) i “my”

Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: »Wo ist der Herr, dein Gott?« Meine Augen werden es mit ansehen; nun wird sie zertreten werden wie Kot auf den Gassen.

אֹיַ֙בְתִּי֙ (י֙) i “my”עֵינַי֙ (י֙) i “my”

Bist du, o Herr, nicht von Urzeiten her mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben! Herr, zum Gericht hast du ihn eingesetzt, und zur Züchtigung hast du, o Fels, ihn bestimmt.

אֱלֹהַ֛י (י) i “my”קְדֹשִׁ֖י (י) i “my”

Auf meine Warte will ich treten und auf dem Turm mich aufstellen, damit ich Ausschau halte und sehe, was Er mir sagen wird und was ich als Antwort weitergeben soll auf meine Klage hin! —

מִשְׁמַרְתִּ֣י (י) i “my”תּוֹכַחְתִּֽי׃ (י) i “my”

Als ich das hörte, erzitterte mein Leib; wegen dieser Stimme erbebten meine Lippen; Fäulnis drang in mein Gebein, und meine Füße zitterten. O daß ich Ruhe finden möchte am Tag der Drangsal, wenn der gegen das Volk heranzieht, der es angreifen will!

בִּטְנִ֗י (י) i “my”שְׂפָתַ֔י (י) i “my”בַּעֲצָמַ֖י (י) i “my”

Ich aber will mich freuen in dem Herrn und frohlocken über den Gott meines Heils!

יִשְׁעִֽי׃ (י) I “my”