H9020–י–y

Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz.

עֵינַי֙ (י֙) i “my”

Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.

וְהוֹדִ֗י (י) i “my”

J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d'étourdissement, la face contre terre.

פָּנַ֖י (י) i “my”וּפָנַ֥י (י) i “my”

Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.

בִּרְכַּ֖י (י) i “my”יָדָֽי׃ (י) i “my”

Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.

פָנַ֛י (י) i “my”

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

שְׂפָתָ֑י (י) i “my”פִּ֗י (י) i “my”אֲדֹנִ֗י (י) i “my”צִירַי֙ (י֙) i “my”

Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle.

אֲדֹנִי֙ (י֙) i “my”אֲדֹ֣נִי (י) i “my”

Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

אֲדֹנִ֖י (י) i “my”

Et moi, la première année de Darius, le Mède, j'étais auprès de lui pour l'aider et le soutenir.

עָמְדִ֛י (י) i “my”

J'entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?

אֲדֹנִ֕י (י) i “my”

Et l'Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo Ammi; car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

עַמִּ֔י (י) i “my”

Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu'on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant!

עַמִּ֣י (י) i “my”

Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Ruchama!

עַמִּ֑י (י) i “my”

Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!

אִשְׁתִּ֔י (י) i “my”

Leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée, car elle a dit: J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

לַחְמִי֙ (י֙) i “my”וּמֵימַ֔י (י) i “my”צַמְרִ֣י (י) i “my”וּפִשְׁתִּ֔י (י) i “my”שַׁמְנִ֖י (י) i “my”וְשִׁקּוּיָֽי׃ (י) i “my”

Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant.

אִישִׁ֣י (י) i “my”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.

דְגָנִי֙ (י֙) i “my”וְתִירוֹשִׁ֖י (י) i “my”צַמְרִ֣י (י) i “my”וּפִשְׁתִּ֔י (י) i “my”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.

מִיָּדִֽי׃ (י) i “my”

En ce jour-là, dit l'Éternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maître!

אִישִׁ֑י (י) i “my”בַּעְלִֽי׃ (י) i “my”

Je planterai pour moi Lo Ruchama dans le pays, et je lui ferai miséricorde; je dirai à Lo Ammi: Tu es mon peuple! et il répondra: Mon Dieu!

עַמִּי֙ (י֙) i “My”עַמִּי־ (י) i- “my”אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

עַמִּ֖י (י) i “my”

Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

עַמִּ֖י (י) i “my”

Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.

עַמִּי֙ (י֙) i “my”

Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.

עֶבְרָתִֽי׃ (י) i “my”

Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

מְקוֹמִ֔י (י) i “my”פָנָ֑י (י) i “my”