H9020–י–y

Ma demeure sera parmi eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

מִשְׁכָּנִי֙ (י֙) i “my”

Et les nations sauront que je suis l'Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d'eux.

מִקְדָּשִׁ֛י (י) i “my”

C'est pourquoi prophétise, fils de l'homme, et dis à Gog: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, le jour où mon peuple d'Israël vivra en sécurité, Tu le sauras.

עַמִּ֧י (י) i “my”

Tu t'avanceras contre mon peuple d'Israël, Comme une nuée qui va couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!

עַמִּ֣י (י) i “my”אַרְצִ֔י (י) i “my”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce toi de qui j'ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d'Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t'amènerais contre eux?

עֲבָדַי֙ (י֙) i “my”

En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel, La fureur me montera dans les narines.

חֲמָתִ֖י (י) i “my”בְּאַפִּֽי׃ (י) i “my”

Je le déclare, dans ma jalousie et dans le feu de ma colère, En ce jour-là, il y aura un grand tumulte Dans le pays d'Israël.

וּבְקִנְאָתִ֥י (י) i “my”עֶבְרָתִ֖י (י) i “my”

Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre, Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre; Les montagnes seront renversées, Les parois des rochers s'éc

מִפָּנַ֡י (י) i “me”

J'appellerai l'épée contre lui sur toutes mes montagnes, Dit le Seigneur, l'Éternel; L'épée de chacun se tournera contre son frère.

הָרַי֙ (י֙) i “my”

Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations sauront que je suis l'Éternel, Le Saint en Israël.

קָדְשִׁ֜י (י) i “my”עַמִּ֣י (י) i “my”קָדְשִׁ֖י (י) i “my”

Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs: Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j'immole pour vous des victimes, Grand

זִבְחִ֗י (י) i “my”

Vous mangerez de la graisse jusqu'à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, A ce festin de victimes que j'immolerai pour vous.

מִזִּבְחִ֖י (י) i “my”

Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l'Éternel.

שֻׁלְחָנִי֙ (י֙) i “my”

Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations verront les jugements que j'exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera.

כְּבוֹדִ֖י (י) i “my”מִשְׁפָּטִי֙ (י֙) i “my”יָדִ֖י (י) i “my”

Et les nations sauront que c'est à cause de ses iniquités Que la maison d'Israël a été conduite en captivité, A cause de ses infidélités envers moi; Aussi je leur ai caché ma face, Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, Afin qu'ils périssen

פָּנַ֖י (י) i “my”

Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face.

פָּנַ֖י (י) i “my”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom.

קָדְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je répandrai mon esprit sur la maison d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.

פָּנַ֖י (י) i “my”רוּחִי֙ (י֙) i “my”

Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.

פָּנָֽי׃ (י) i “my”

Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions

כִּסְאִ֗י (י) I “my”רַגְלַ֔י (י) i “my”קָדְשִׁ֞י (י) i “my”

Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.

סִפִּ֗י (י) i “my”מְזוּזָתִ֔י (י) i “my”קָדְשִׁ֗י (י) i “my”בְּאַפִּֽי׃ (י) i “my”

Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. Et je tombai sur ma face.

פָּנָֽי׃ (י) i “my”

Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.

בְּמִקְדָּשִׁ֖י (י) i “my”בֵּיתִ֑י (י) i “my”לַחְמִי֙ (י֙) i “my”בְּרִיתִ֔י (י) i “my”

Vous n'avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.

קָדָשָׁ֑י (י) i “my”מִשְׁמַרְתִּ֛י (י) i “my”בְּמִקְדָּשִׁ֖י (י) i “my”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d'Israël.

מִקְדָּשִׁ֑י (י) i “my”