H9020–י–y

Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

עַמִּי֙ (י֙) i “my”

Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.

לְפָנָֽי׃ (י) i “me”

Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

פָנַ֜י (י) i “my”עַמִּ֑י (י) i “my”

Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

יָדִי֙ (י֙) i “my”עַמִּ֥י (י) i “my”

Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

יָדִי֙ (י֙) i “my”

Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

חֲמָתִ֤י (י) i “my”

Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

שְׁפָטַ֣י׀ (י) i “my”

Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.

פָּנַי֙ (י֙) i “my”פָּנַ֖י (י) i “my”

Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.

כְּנָפִי֙ (י֙) i “my”

Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.

בַּֽהֲדָרִי֙ (י֙) i “my”

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

מִזְּהָבִ֤י (י) i “my”וּמִכַּסְפִּי֙ (י֙) i “my”

Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

וְשַׁמְנִי֙ (י֙) i “my”וּקְטָרְתִּ֔י (י) i “my”

Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְלַחְמִי֩ (י֩) i “my”

Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

בָּנָ֑י (י) i “my”

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

יָדִי֙ (י֙) i “my”

J'assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l'objet de ma jalousie; je m'apaiserai, je ne serai plus irrité.

חֲמָתִי֙ (י֙) i “my”קִנְאָתִ֖י (י) i “my”

Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j'ai vu cela.

לְפָנָ֑י (י) i “me”

Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j'établirai avec toi une alliance éternelle.

בְּרִיתִ֛י (י) i “my”

J'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel,

בְּרִיתִ֖י (י) i “my”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.

אָֽלָתִי֙ (י֙) i “my”וּבְרִיתִ֖י (י) i “my”

J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.

רִשְׁתִּ֔י (י) i “my”בִּמְצֽוּדָתִ֑י (י) i “my”

qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּחֻקּוֹתַ֧י (י) i “my”וּמִשְׁפָּטַ֥י (י) i “my”

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

מִשְׁפָּטַ֣י (י) i “my”בְּחֻקּוֹתַ֖י (י) i “my”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

חֻקּוֹתַ֥י (י) i “my”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

חֻקּוֹתַ֔י (י) i “my”