H9020–י–y

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner^H9020 Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre; wenig und böse sind meine^H9020 Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner^H9020 Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

מְגוּרַ֔י (י) i “my”חַיַּ֔י (י) i “my”אֲבֹתַ֔י (י) i “my”

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem^H9020 Herrn nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem^H9020 Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem^H9020 Herrn als unser Leib und unser Feld!

מֵֽאֲדֹנִ֔י (י) i “my”אֲדֹנִ֑י (י) i “my”אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Da sprachen sie: Du hast uns das Leben erhalten! Wenn wir Gnade finden vor den Augen unseres^H9020 Herrn, so wollen wir Knechte des Pharao sein!

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine^H9020 Hüfte und erweise mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

יְרֵכִ֑י (י) i “my”

Sondern ich will bei meinen^H9020 Vätern liegen; darum sollst du mich aus Ägypten wegführen und mich in ihrem Grab begraben! Er sprach: Ich will es machen, wie du gesagt hast!

אֲבֹתַ֔י (י) i “my”

Joseph antwortete: Es sind meine^H9020 Söhne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er sprach: Bringe sie doch her zu mir, daß ich sie segne!

בָּנַ֣י (י) i “my”

Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine^H9020 Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich^H9020 bin, bis zu diesem Tag;

אֲבֹתַ֤י (י) i “my”מֵעוֹדִ֖י (י) i “my”

der Engel, der mich erlöst hat aus allem Bösen, der segne die Knaben, und durch sie werde mein^H9020 Name genannt und der Name meiner^H9020 Väter Abraham und Isaak, und sie sollen zu einer großen Menge werden auf Erden!

שְׁמִ֔י (י) i “my”אֲבֹתַ֖י (י) i “my”

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, mein^H9020 Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

אָבִ֑י (י) i “my”

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein^H9020 Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same wird eine Menge von Völkern sein!

בְנִי֙ (י֙) i “my”

Und ich schenke dir einen Bergrücken, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihn den Amoritern mit meinem^H9020 Schwert und meinem^H9020 Bogen aus der Hand genommen.

בְּחַרְבִּ֖י (י) i “my”וּבְקַשְׁתִּֽי׃ (י) i “my”

Ruben: du bist mein erstgeborener Sohn, meine Kraft und der Erstling meiner^H9020 Stärke, von hervorragender Würde und vorzüglicher Kraft.

בְּכֹ֣רִי (י) i “my”כֹּחִ֖י (י) i “my”אוֹנִ֑י (י) i “my”

Du warst wie brodelndes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben! Denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen, du hast es dort entweiht; er stieg auf mein^H9020 Lager!

יְצוּעִ֥י (י) I “my”

Meine^H9020 Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, und meine^H9020 Ehre vereine sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn sie haben Männer gemordet in ihrem Zorn und Stiere verstümmelt in ihrer Willkür.

נַפְשִׁ֔י (י) i “my”כְּבֹדִ֑י (י) i “my”

Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein^H9020 Sohn, empor! Er hat sich gekauert und gelagert wie ein Löwe, wie eine Löwin; wer darf ihn aufwecken?

בְּנִ֣י (י) i “my”

Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde zu meinem^H9020 Volk versammelt werden; begrabt mich bei meinen^H9020 Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters,

עַמִּ֔י (י) i “my”אֲבֹתָ֑י (י) i “my”

Mein^H9020 Vater hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem^H9020 Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen^H9020 Vater begrabe und danach wiederkomme!

אָבִ֞י (י) i “my”בְּקִבְרִ֗י (י) i “my”אָבִ֖י (י) i “my”

Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Gewißlich wird Gott euch heimsuchen, und ihr sollt dann meine^H9020 Gebeine von hier hinaufbringen!

עַצְמֹתַ֖י (י) i “my”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

עַמִּ֖י (י) i “my”

So geh nun hin! Denn ich will dich zu dem Pharao senden, damit du mein Volk, die Kinder Israels, aus Ägypten führst!

עַמִּ֥י (י) i “my”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

שְּׁמִ֣י (י) i “my”זִכְרִ֖י (י) i “my”

Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundertaten, die ich in seiner Mitte tun will; danach wird er euch ziehen lassen.

יָדִי֙ (י֙) i “my”נִפְלְאֹתַ֔י (י) i “my”

Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf mich hören, sondern sagen: Der Herr ist dir nicht erschienen!

בְּקֹלִ֑י (י) i “my”

Da ging Mose hin und kam zurück zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, und sehen, ob sie noch leben! Und Jethro sprach zu Mose: Geh hin in Frieden!

אַחַ֣י (י) i “my”

Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der Herr: »Israel ist mein erstgeborener Sohn;

בְּנִ֥י (י) i “my”בְכֹרִ֖י (י) i “my”