H9011–ה/–hé

et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

הַחֽוּצָה׃ (ה) h “towards”

Et de toute la terre on venait en Égypte, vers Joseph, pour acheter du blé; car la famine sévissait sur toute la terre.

מִצְרַ֔יְמָה (ה) h “towards”

Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.

שָׁ֙מָּה֙ (ה֙) h “towards”

Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

אָֽרְצָה׃ (ה) h “towards”

¶ Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

אַ֣רְצָה (ה) h “towards”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

שְׁאֽוֹלָה׃ (ה) h “towards”

Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.

הַבָּ֑יְתָה (ה) h “towards”

Et l'homme fit comme Joseph avait dit, et il amena les hommes dans la maison de Joseph.

בֵּ֥יתָה (ה) h “towards”

Et l'homme introduisit ces hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; et il donna du fourrage à leurs ânes.

בֵּ֣יתָה (ה) h “towards”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

הַבַּ֔יְתָה (ה) h “towards”הַבָּ֑יְתָה (ה) h “towards”אָֽרְצָה׃ (ה) h “towards”

Et Joseph se hâta, car ses entrailles s'étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer; et il entra dans sa chambre, et y pleura.

הַחַ֖דְרָה (ה) h “towards”שָֽׁמָּה׃ (ה) h “<towards>”

Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

אָ֑רְצָה (ה) h “towards”

Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

הָעִֽירָה׃ (ה) h “towards”

Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui.

בֵּ֣יתָה (ה) h “towards”אָֽרְצָה׃ (ה) h “towards”

Et si vous prenez aussi celui-ci de devant moi, et qu'un accident lui arrive, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec tristesse au shéol.

שְׁאֹֽלָה׃ (ה) h “towards”

il arrivera qu'il mourra en voyant que le jeune homme n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur au shéol.

שְׁאֹֽלָה׃ (ה) h “towards”

Et Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Et il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l'Égypte.

מִצְרָֽיְמָה׃ (ה) h “towards”

Et le Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan;

אַ֥רְצָה (ה) h “towards”

¶ Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

בְּאֵ֣רָה (ה) h “towards”

Et il dit: Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père: ne crains pas de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.

מִצְרַ֔יְמָה (ה) h “towards”

Moi, je descendrai avec toi en Égypte, et moi je t'en ferai aussi certainement remonter; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.

מִצְרַ֔יְמָה (ה) h “towards”

Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;

מִצְרָ֑יְמָה (ה) h “towards”

il amena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa descendance.

מִצְרָֽיְמָה׃ (ה) h “towards”

Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte: Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob: Ruben.

מִצְרַ֖יְמָה (ה) h “towards”

Tous ceux qui vinrent en Égypte, appartenant à Jacob, issus de ses reins, outre les femmes des fils de Jacob, toutes les âmes, soixante-six.

מִצְרַ֙יְמָה֙ (ה֙) h “towards”