H9011–ה/–hé

Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar Énon, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l'orient à l'occident: Dan, une tribu.

צָפ֡וֹנָה (ה) h “-ward”צָפ֙וֹנָה֙ (ה֙) h “-ward”

Sur la limite de Dan, de l'orient à l'occident: Aser, une tribu.

יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la limite d'Aser, de l'orient à l'occident: Nephthali, une tribu.

קָדִ֛ימָה (ה) h “-ward”יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la limite de Nephthali, de l'orient à l'occident: Manassé, une tribu.

קָדִ֛מָה (ה) h “-ward”יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la limite de Manassé, de l'orient à l'occident: Éphraïm, une tribu.

קָדִ֛מָה (ה) h “-ward”יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la limite d'Éphraïm, de l'orient à l'occident: Ruben, une tribu.

יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la limite de Ruben, de l'orient à l'occident: Juda, une tribu.

יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.

יָ֑מָּה (ה) h “-ward”קָדִ֙ימָה֙ (ה֙) h “-ward”יָ֔מָּה (ה) h “-ward”

C'est aux sacrificateurs qu'appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l'occident, dix mille en largeur à l'orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l'Éternel sera au milie

צָפ֜וֹנָה (ה) h “-ward”וְיָ֙מָּה֙ (ה֙) h “-ward”וְקָדִ֗ימָה (ה) h “-ward”וְנֶ֕גְבָּה (ה) h “-ward”

En voici les mesures: du côté septentrional quatre mille cinq cents, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.

יָ֕מָּה (ה) h “-ward”

La ville aura une banlieue de deux cent cinquante au nord, de deux cent cinquante au midi, de deux cent cinquante à l'orient, et de deux cent

צָפ֙וֹנָה֙ (ה֙) h “-ward”וְנֶ֖גְבָּה (ה) h “-ward”וְקָדִ֙ימָה֙ (ה֙) h “-ward”וְיָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

קָדִ֙ימָה֙ (ה֙) h “-ward”יָ֔מָּה (ה) h “-ward”

Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la lim

קָדִימָה֒ (ה֒) h “-ward”וְיָ֗מָּה (ה) h “-ward”יָ֔מָּה (ה) h “-ward”

Voici les autres tribus. De l'orient à l'occident: Benjamin, une tribu.

קָדִ֛ימָה (ה) h “-ward”יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la limite de Benjamin, de l'orient à l'occident: Siméon, une tribu.

קָדִ֛ימָה (ה) h “-ward”יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la limite de Siméon, de l'orient à l'occident: Issacar, une tribu.

קָדִ֛ימָה (ה) h “-ward”יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la limite d'Issacar, de l'orient à l'occident: Zabulon, une tribu.

קָדִ֛ימָה (ה) h “-ward”יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la limite de Zabulon, de l'orient à l'occident: Gad, une tribu.

קָדִ֛מָה (ה) h “-ward”יָ֖מָּה (ה) h “-ward”

Sur la limite de Gad, du côté méridional, au midi, la frontière ira depuis Thamar, jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu'au torrent vers la grande mer.

תֵּימָ֑נָה (ה) h “-ward”

et les portes de la ville d'après les noms des tribus d'Israël, trois portes au nord: la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la porte de Lévi, une.

צָפ֑וֹנָה (ה) h “-ward”

Du côté oriental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Joseph, une, la porte de Benjamin, une, la porte de Dan, une.

קָדִ֗ימָה (ה) h “-ward”

Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Siméon, une, la porte d'Issacar, une, la porte de Zabulon, une.

נֶ֗גְבָּה (ה) h “-ward”

Du côté occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, une, la porte d'Aser, une, la porte de Nephthali, une.

יָ֗מָּה (ה) h “-ward”

Circuit: dix-huit mille cannes. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera: l'Éternel est ici.

שָֽׁמָּה׃ (ה) h “<towards>”

Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n'y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu'il voulait, et il devint puissant.

יָ֨מָּה (ה) h “-ward”וְצָפ֜וֹנָה (ה) h “-ward”וָנֶ֗גְבָּה (ה) h “-ward”