H9011–ה/–hé

Et toutes les montagnes qu'on cultivait avec la bêche, -on n'y viendra pas, par crainte des ronces et des épines; et elles seront un lieu pour y envoyer le boeuf, et pour que les brebis le foulent.

שָׁ֔מָּה (ה) h “<towards>”

Et il passera là, affligé et ayant faim; et il arrivera que lorsqu'il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu;

לְמָֽעְלָה׃ (ה) h “<towards>”

¶ Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des n

אַ֤רְצָה (ה) h “<towards>”וְאַ֣רְצָה (ה) h “<towards>”

mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront.

יָ֔מָּה (ה) h “-ward”

qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.

בָּֽיְתָה׃ (ה) h “towards”

¶ Envoyez l'agneau du dominateur du pays, -du rocher vers le désert, -à la montagne de la fille de Sion.

מִדְבָּ֑רָה (ה) h “towards”

En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l'Égypte à l'Assyrie; et l'Assyrie viendra en Égypte, et l'Égypte en Assyrie; et l'Égypte servira avec l'Assyrie.

אַשּׁ֔וּרָה (ה) h “towards”

¶ L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

אַשְׁדּ֔וֹדָה (ה) h “towards”

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.

הַשָּֽׁעְרָה׃ (ה) h “towards”

T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!

שָׁ֣מָּה (ה) h “<towards>”וְשָׁ֙מָּה֙ (ה֙) h “<towards>”

Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l'île!

תַּרְשִׁ֑ישָׁה (ה) h “towards”

et pour esprit de jugement à celui qui est assis pour juger, et pour force à ceux qui refoulent la guerre jusqu'à la porte.

שָֽׁעְרָה׃ (ה) h “towards”

Voici, leurs vaillants hommes crient au dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.

חֻ֑צָה (ה) h “towards”

Là le serpent-dard fera son nid, et pondra, et fera éclore et rassemblera ses petits sous son ombre; là aussi se rassembleront les vautours l'un avec l'autre.

שָׁ֣מָּה (ה) h “<towards>”

Et le roi d'Assyrie envoya le Rab-Shaké, de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, avec de grandes forces; et il se tint près de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

יְרוּשָׁלְַ֛מָה (ה) h “towards”

Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda, poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.

לְמָֽעְלָה׃ (ה) h “<towards>”

¶ Ainsi dit l'Éternel, votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous j'ai envoyé à Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les vaisseaux où s'entend leur cri.

בָבֶ֗לָה (ה) h “towards”

Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

וְשָׁ֙מָּה֙ (ה֙) h “towards”

Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.

שָֽׁמָּה׃ (ה) h “<towards>”

Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.

צָפֽוֹנָה׃ (ה) h “-ward”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

צָפ֖וֹנָה (ה) h “-ward”

¶ Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis: Reviens, Israël l'infidèle, dit l'Éternel; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l'Éternel; je ne garderai pas ma colère à toujours.

צָפ֗וֹנָה (ה) h “-ward”

Élevez l'étendard vers Sion, fuyez, et ne vous arrêtez pas; car je fais venir du nord le mal et une grande ruine.

צִיּ֔וֹנָה (ה) h “towards”

Que vient faire mon bien-aimé dans ma maison, alors que la multitude pratique ses mauvais desseins, et que la chair sainte passe loin de toi? Quand tu as mal fait, alors tu t'égayes.

הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ (ה֙) h “<towards>”

Prends la ceinture que tu as achetée, qui est sur tes reins, et lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans le creux d'un rocher.

פְּרָ֔תָה (ה) h “towards”