H9010–א/–a

Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”אַלְפָּ֖א (א) ' “the”חַמְרָ֥א (א) ' “wine”

Belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servissent pour boire.

חַמְרָ֗א (א) ' “the”דַּהֲבָ֣א (א) ' “gold”וְכַסְפָּ֔א (א) ' “silver”הֵיכְלָ֖א (א) ' “the”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”

Alors on apporta les vases d'or qui avaient été enlevés du temple, de la maison de Dieu à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servirent pour boire.

דַהֲבָ֔א (א) ' “gold”הֵֽיכְלָ֛א (א) ' “the”אֱלָהָ֖א (א) ' “God”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”

Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d'or, d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre.

חַמְרָ֑א (א) ' “the”דַּהֲבָ֧א (א) ' “gold”וְכַסְפָּ֛א (א) ' “silver”נְחָשָׁ֥א (א) ' “bronze”פַרְזְלָ֖א (א) ' “iron”אָעָ֥א (א) ' “wood”וְאַבְנָֽא׃ (א) ' “stone”

En ce moment, apparurent les doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur la chaux de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait.

שַׁעֲתָ֗ה (ה) ' “the”נֶבְרַשְׁתָּ֔א (א) ' “the”גִּירָ֕א (א) ' “the”הֵיכְלָ֖א (א) ' “the”מַלְכָּ֑א (א) ' “the”וּמַלְכָּ֣א (א) ' “the”יְדָ֖ה (ה) ' “the”

Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”

Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son c

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א (א) ' “the”וְגָזְרַיָּ֑א (א) ' “the”מַלְכָּ֜א (א) ' “the”כְּתָבָ֣ה (ה) ' “the”אַרְגְּוָנָ֣א (א) ' “purple”וְהַֽמְנִיכָ֤א (א) ' “the”דַהֲבָא֙ (א֙) ' “gold”בְמַלְכוּתָ֖א (א) ' “the”

Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l'écriture et en donner au roi l'explication.

מַלְכָּ֑א (א) ' “the”כְּתָבָא֙ (א֙) ' “the”לְמַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.

מַלְכָּ֤א (א) ' “the”

La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis éternellement! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur!

מַלְכְּתָ֕א (א) ' “the”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”מִשְׁתְּיָ֖א (א) ' “the”מַלְכְּתָ֜א (א) ' “the”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “O”

Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints; et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence, et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Nebucadnetsar, ton père, le roi, ton père,

וּמַלְכָּ֤א (א) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les songes, d'expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc a

מַלְכָּ֥א (א) ' “the”וּפִשְׁרָ֥ה (ה) ' “the”

Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

מַלְכָּ֑א (א) ' “the”מַלְכָּ֜א (א) ' “the”גָלוּתָא֙ (א֙) ' “the”מַלְכָּ֥א (א) ' “the”

On vient d'amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en donnassent l'explication; mais ils n'ont pas pu donner l'explication des mots.

חַכִּֽימַיָּא֙ (א֙) ' “the”אָֽשְׁפַיָּ֔א (א) ' “the”כְתָבָ֤ה (ה) ' “the”מִלְּתָ֖א (א) ' “the”

J'ai appris que tu peux donner des explications et résoudre des questions difficiles; maintenant, si tu peux lire cette écriture et m'en donner l'explication, tu seras revêtu de pourpre, tu porteras un collier d'or à ton cou, et tu auras la troisième plac

כְּתָבָ֜א (א) ' “the”אַרְגְּוָנָ֣א (א) ' “purple”וְהַֽמְנִיכָ֤א (א) ' “the”דַהֲבָא֙ (א֙) ' “gold”וְתַלְתָּ֥א (א) ' “the”בְמַלְכוּתָ֖א (א) ' “the”

Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents; je lirai néanmoins l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'explication.

מַלְכָּ֔א (א) ' “the”כְּתָבָא֙ (א֙) ' “the”לְמַלְכָּ֔א (א) ' “the”וּפִשְׁרָ֖א (א) ' “the”

O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l'empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;

מַלְכָּ֑א (א) ' “O”אֱלָהָא֙ (א֙) ' “God”עִלָּאָ֔ה (ה) ' “the”מַלְכוּתָ֤א (א) ' “the”וּרְבוּתָא֙ (א֙) ' “the”וִיקָרָ֣א (א) ' “the”וְהַדְרָ֔ה (ה) ' “the”

et à cause de la grandeur qu'il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues étaient dans la crainte et tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu'il voulait, et il laissait la vie à ceux qu'il voulait; il éleva

רְבוּתָא֙ (א֙) ' “the”עַֽמְמַיָּ֗א (א) ' “the”אֻמַיָּא֙ (א֙) ' “the”וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א (א) ' “the”

Mais lorsque son coeur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire;

וִֽיקָרָ֖ה (ה) ' “the”

il fut chassé du milieu des enfants des hommes, son coeur devint semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on lui donna comme aux boeufs de l'herbe à manger, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu'à ce qu'il reconn

אֲנָשָׁ֨א (א) ' “humankind”חֵיוְתָ֣א (א) ' “the”עֲרָֽדַיָּא֙ (א֙) ' “the”עִשְׂבָּ֤א (א) ' “grass”שְׁמַיָּ֖א (א) ' “the”אֱלָהָ֤א (א) ' “God”עִלָּאָה֙ (ה֙) ' “the”אֲנָשָׁ֔א (א) ' “humankind”

Tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; les vases de sa maison ont été apportés devant toi, et vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois

שְׁמַיָּ֣א׀ (א) ' “the”וּלְמָֽאנַיָּ֨א (א) ' “the”חַמְרָא֮ (א֮) ' “wine”כַסְפָּֽא־ (א) ' “silver”וְ֠דַהֲבָא (א) ' “gold”נְחָשָׁ֨א (א) ' “bronze”פַרְזְלָ֜א (א) ' “iron”אָעָ֣א (א) ' “wood”וְאַבְנָ֗א (א) ' “stone”וְלֵֽאלָהָ֞א (א) ' “the”

C'est pourquoi il a envoyé cette extrémité de main qui a tracé cette écriture.

פַּסָּ֣א (א) ' “the”יְדָ֑א (א) ' “the”וּכְתָבָ֥א (א) ' “the”

Voici l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.

כְתָבָ֖א (א) ' “the”

Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

מִלְּתָ֑א (א) ' “the”אֱלָהָ֥א (א) ' “God”

Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

בְמֹֽאזַנְיָ֖א (א) ' “the”