H9010–א/–a

Hierüber wurde der König aufgebracht und sehr zornig, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

מַלְכָּ֕א (א) ' “the”

Und der Befehl ging aus, und die Weisen von Babel sollten getötet werden; und man suchte auch Daniel samt seinen Gefährten, um sie zu töten.

וְדָתָ֣א (א) ' “the”וְחַכִּֽימַיָּ֖א (א) ' “the”

Da erwiderte Daniel dem Arioch, dem Obersten der Scharfrichter des Königs, der ausgezogen war, um die Weisen zu töten, mit klugen und verständigen Worten.

טַבָּחַיָּ֖א (א) ' “the”מַלְכָּ֑א (א) ' “the”

Er begann und sprach zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum ist dieser strenge Befehl vom König ausgegangen? Da erklärte Arioch die Sache dem Daniel.

שַׁלִּיטָ֣א (א) ' “the”מַלְכָּ֔א (א) ' “the”דָתָ֛א (א) ' “the”מַלְכָּ֑א (א) ' “the”מִלְּתָ֔א (א) ' “the”

Daniel aber ging hinein und bat den König, ihm eine Frist zu gewähren, damit er dem König die Deutung verkünden könne.

מַלְכָּ֑א (א) ' “the”וּפִשְׁרָ֖א (א) ' “the”לְמַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Darauf zog sich Daniel in sein Haus zurück und teilte die Sache seinen Gefährten mit, Hananja, Misael und Asarja,

מִלְּתָ֥א (א) ' “the”

damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Gefährten samt den übrigen Weisen von Babel umkämen.

שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”רָזָ֖ה (ה) ' “the”

Hierauf wurde dem Daniel in einem Gesicht bei Nacht das Geheimnis geoffenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

בְּחֶזְוָ֥א (א) ' “the”לֵילְיָ֖א (א) ' “the”רָזָ֣ה (ה) ' “the”שְׁמַיָּֽא׃ (א) ' “the”

Daniel begann und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.

אֱלָהָא֙ (א֙) ' “the”עָלְמָ֖א (א) ' “antiquity”עָלְמָ֑א (א) ' “perpetuity”חָכְמְתָ֛א (א) ' “wisdom”וּגְבוּרְתָ֖א (א) ' “power”

Er führt andere Zeiten und Stunden herbei; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen die Weisheit und den Verständigen den Verstand.

עִדָּנַיָּא֙ (א֙) ' “the”וְזִמְנַיָּ֔א (א) ' “the”חָכְמְתָא֙ (א֙) ' “wisdom”וּמַנְדְּעָ֖א (א) ' “understanding”

Er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis ist, und bei ihm wohnt das Licht!

עַמִּיקָתָ֖א (א) ' “deep [things]”וּמְסַתְּרָתָ֑א (א) ' “hidden [things]”בַחֲשׁוֹכָ֔א (א) ' “the”וּנְהוֹרָ֖א (א) ' “the”

Dir, dem Gott meiner Väter, sage ich Lob und Dank, daß du mir Weisheit und Kraft verliehen und mich jetzt wissen lassen hast, was wir von dir erbeten haben; denn die Sache des Königs hast du uns wissen lassen!

חָכְמְתָ֛א (א) ' “wisdom”וּגְבוּרְתָ֖א (א) ' “power”מַלְכָּ֖א (א) ' “the”

Daraufhin ging Daniel zu Arioch, den der König beauftragt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er nahm ihn beiseite und sprach zu ihm: Bringe die Weisen von Babel nicht um! Führe mich vor den König, so will ich ihm die Deutung verkünden!

מַלְכָּ֔א (א) ' “the”מַלְכָּ֔א (א) ' “the”וּפִשְׁרָ֖א (א) ' “the”לְמַלְכָּ֥א (א) ' “the”

Darauf führte Arioch den Daniel rasch vor den König und sprach zu ihm: Ich habe unter den Weggeführten von Juda einen Mann gefunden, der dem König die Deutung verkünden will!

מַלְכָּ֑א (א) ' “the”גָֽלוּתָא֙ (א֙) ' “the”פִשְׁרָ֖א (א) ' “the”לְמַלְכָּ֥א (א) ' “the”

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”חֶלְמָ֥א (א) ' “the”

Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, nach dem der König fragt, können Weise, Wahrsager, Traumdeuter oder Zeichendeuter dem König nicht verkünden;

מַלְכָּ֖א (א) ' “the”רָזָה֙ (ה֙) ' “the”מַלְכָּ֣א (א) ' “the”לְמַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; der hat den König Nebukadnezar wissen lassen, was am Ende der Tage geschehen soll. Mit deinem Traum und den Gesichten deines Hauptes auf deinem Lager verhielt es sich so:

בִּשְׁמַיָּא֙ (א֙) ' “the”לְמַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”יוֹמַיָּ֑א (א) ' “the”

Dir, o König, stiegen auf deinem Lager Gedanken darüber auf, was nach diesem geschehen werde, und da hat dir der, welcher die Geheimnisse offenbart, mitgeteilt, was geschehen wird.

מַלְכָּ֗א (א) ' “O”רָזַיָּ֛א (א) ' “secrets”

Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch eine Weisheit, die ich vor allen Lebenden voraus hätte, geoffenbart worden, sondern damit dem König die Deutung bekanntgemacht werde und du erfährst, was dein Herz zu wissen wünscht.

חַיַּיָּ֔א (א) ' “the”רָזָ֥א (א) ' “the”פִשְׁרָא֙ (א֙) ' “the”לְמַלְכָּ֣א (א) ' “the”

Du, o König, schautest, und siehe, ein erhabenes Standbild. Dieses Bild war gewaltig und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Anblick war furchterregend.

מַלְכָּ֗א (א) ' “O”צַלְמָ֨א (א) ' “the”

Das Haupt dieses Bildes war aus gediegenem Gold, seine Brust und seine Arme aus Silber, sein Bauch und seine Lenden aus Erz,

צַלְמָ֗א (א) ' “the”

Du sahst zu, bis sich ein Stein losriß ohne Zutun von Menschenhänden und das Bild an seinen Füßen traf, die aus Eisen und Ton waren, und sie zermalmte.

לְצַלְמָא֙ (א֙) ' “the”פַרְזְלָ֖א (א) ' “the”וְחַסְפָּ֑א (א) ' “the”

Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt; und sie wurden wie Spreu auf den Sommertennen, und der Wind verwehte sie, so daß keine Spur mehr von ihnen zu finden war. Der Stein aber, der das Bild zertrümmert hatte, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.

פַּרְזְלָא֩ (א֩) ' “the”חַסְפָּ֨א (א) ' “the”נְחָשָׁ֜א (א) ' “the”כַּסְפָּ֣א (א) ' “the”וְדַהֲבָ֗א (א) ' “the”רוּחָ֔א (א) ' “the”וְאַבְנָ֣א׀ (א) ' “the”לְצַלְמָ֗א (א) ' “the”אַרְעָֽא׃ (א) ' “the”

Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung verkünden:

חֶלְמָ֔א (א) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königtum, die Macht, die Stärke und die Ehre gegeben hat;

מַלְכָּ֔א (א) ' “O”מַלְכַיָּ֑א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”מַלְכוּתָ֥א (א) ' “the”חִסְנָ֛א (א) ' “the”וְתָקְפָּ֥א (א) ' “the”וִֽיקָרָ֖א (א) ' “the”