H9010–א/–a

et ils offrirent pour la dédicace de cette maison de Dieu, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux, et, comme sacrifice pour le péché, pour tout Israël, douze boucs, selon le nombre des tribus d'Israël.

אֱלָהָ֣א (א) ' “God”

Et ils établirent les sacrificateurs dans leurs classes, et les lévites dans leurs divisions, pour le service de Dieu à Jérusalem, selon ce qui est écrit au livre de Moïse.

כָהֲנַיָּ֜א (א) ' “the”וְלֵוָיֵא֙ (א֙) ' “the”אֱלָהָ֖א (א) ' “God”

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur, scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, etc.

מַלְכַיָּ֑א (א) ' “kings”כָ֠הֲנָא (א) ' “the”דָּתָ֜א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֛א (א) ' “the”

De par moi ordre est donné que tous ceux du peuple d'Israël et de ses sacrificateurs et des lévites, qui, dans mon royaume, sont disposés à aller à Jérusalem avec toi, y aillent;

עַמָּ֨ה (ה) ' “the”וְלֵוָיֵ֗א (א) ' “the”

puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,

מַלְכָּ֜א (א) ' “the”

et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

מַלְכָּ֣א (א) ' “the”

ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;

עַמָּ֤א (א) ' “the”וְכָֽהֲנַיָּא֙ (א֙) ' “the”

tu achèteras donc promptement, avec cet argent, des boeufs, des béliers, des agneaux, et leurs offrandes de gâteaux et leurs libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu, qui est à Jérusalem.

בְּכַסְפָּ֣א (א) ' “the”מַדְבְּחָ֔ה (ה) ' “the”

Et ce qu'il vous paraîtra bon à toi et à tes frères de faire avec le reste de l'argent et de l'or, faites-le selon la volonté de votre Dieu.

כַּסְפָּ֥א (א) ' “the”וְדַהֲבָ֖ה (ה) ' “the”

Et les ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, remets-les devant le Dieu de Jérusalem.

וּמָֽאנַיָּא֙ (א֙) ' “the”

Et le reste des choses nécessaires pour la maison de ton Dieu que tu pourras avoir à donner, tu les donneras de la maison des trésors du roi.

מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”גִּזַּֽבְרַיָּ֔א (א) ' “the”נַהֲרָ֑ה (ה) ' “the”כָהֲנָ֜ה (ה) ' “the”דָּתָא֙ (א֙) ' “the”שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”

que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux soit fait exactement pour la maison du Dieu des cieux; car pourquoi y aurait-il colère contre le royaume du roi et de ses fils?

שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֑א (א) ' “the”מַלְכָּ֖א (א) ' “the”

Et nous vous faisons savoir que sur tous les sacrificateurs et les lévites, chantres, portiers, Nethiniens, et serviteurs de cette maison de Dieu, il ne peut être levé aucun tribut, ni impôt, ni péage.

כָּהֲנַיָּ֣א (א) ' “the”וְ֠לֵוָיֵא (א) ' “the”זַמָּ֨רַיָּ֤א (א) ' “the”תָרָֽעַיָּא֙ (א֙) ' “the”נְתִ֣ינַיָּ֔א (א) ' “the”אֱלָהָ֣א (א) ' “God”

Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est en ta main, établis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l'autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et à celui qui ne les connaît pas, faites-les

עַמָּה֙ (ה֙) ' “the”נַהֲרָ֔ה (ה) ' “the”

et quiconque ne pratique pas la loi de ton Dieu et la loi du roi, qu'il en soit fait justice promptement, ou par la mort, ou par l'exil, ou par la confiscation de ses biens, ou par l'emprisonnement.

דָּתָ֣א (א) ' “the”וְדָתָא֙ (א֙) ' “the”מַלְכָּ֔א (א) ' “the”דִּינָ֕ה (ה) ' “judgment”

Vous leur direz ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.

אֱלָ֣הַיָּ֔א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֥א (א) ' “the”וְאַרְקָ֖א (א) ' “the”מֵֽאַרְעָ֛א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֖א (א) ' “the”

Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “O”חֶלְמָ֛א (א) ' “the”וּפִשְׁרָ֥א (א) ' “the”

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”מִלְּתָ֖א (א) ' “the”חֶלְמָ֣א (א) ' “the”

mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation.

חֶלְמָ֤א (א) ' “the”חֶלְמָ֥א (א) ' “the”

Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

מַלְכָּ֕א (א) ' “O”חֶלְמָ֛א (א) ' “the”וּפִשְׁרָ֥ה (ה) ' “the”

Le roi répondit et dit: Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée;

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”עִדָּנָ֖א (א) ' “time”מִלְּתָֽא׃ (א) ' “the”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

חֶלְמָא֩ (א֩) ' “the”עִדָּנָ֖א (א) ' “the”חֶלְמָא֙ (א֙) ' “the”

Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteu

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”יַבֶּשְׁתָּ֔א (א) ' “the”מַלְכָּ֔א (א) ' “the”

et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.

וּמִלְּתָ֨א (א) ' “the”מַלְכָּ֤ה (ה) ' “the”מַלְכָּ֑א (א) ' “the”בִּשְׂרָ֖א (א) ' “flesh”