H9010–א/–a

Da fragten wir diese Ältesten und sprachen zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

לְשָׂבַיָּ֣א (א) ' “the”בַּיְתָ֤א (א) ' “the”וְאֻשַּׁרְנָ֥א (א) ' “the”

Wir fragten sie auch nach ihren Namen, um sie dir mitzuteilen, und wir haben die Namen der Männer, die ihre Obersten sind, aufgezeichnet.

גֻּבְרַיָּ֖א (א) ' “the”

Sie aber gaben uns folgendes zur Antwort: Wir sind Knechte des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus wieder auf, das vor vielen Jahren gebaut worden war, das ein großer König von Israel gebaut und vollendet hat.

פִתְגָמָ֖א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֜א (א) ' “the”וְאַרְעָ֗א (א) ' “the”בַּיְתָא֙ (א֙) ' “the”

Aber als unsere Väter den Gott des Himmels erzürnten, gab er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, des Chaldäers; der zerstörte dieses Haus und führte das Volk hinweg nach Babel.

שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”כַּסְדָּאָ֑ה (ה) ' “the”וּבַיְתָ֤ה (ה) ' “the”וְעַמָּ֖ה (ה) ' “the”

Aber im ersten Regierungsjahr des Kyrus, des Königs von Babel, befahl der König Kyrus, dieses Haus Gottes wieder aufzubauen.

מַלְכָּ֖א (א) ' “the”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”אֱלָהָ֥א (א) ' “God”

Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen und in den Tempel von Babel verbracht hatte, nahm der König Kyrus aus dem Tempel von Babel und gab sie einem Mann namens Sesbazzar, den er zum Statthalter einsetzte;

מָאנַיָּ֣א (א) ' “the”אֱלָהָא֮ (א֮) ' “God”דַהֲבָ֣ה (ה) ' “gold”וְכַסְפָּא֒ (א֒) ' “silver”הֵֽיכְלָא֙ (א֙) ' “the”לְהֵיכְלָ֖א (א) ' “the”מַלְכָּ֗א (א) ' “the”הֵֽיכְלָא֙ (א֙) ' “the”

und er sprach zu ihm: Nimm diese Geräte, ziehe hin und bringe sie in den Tempel, der in Jerusalem ist. Und das Haus Gottes soll an seiner Stätte wieder aufgebaut werden!

מָֽאנַיָּ֔א (א) ' “the”בְּהֵיכְלָ֖א (א) ' “the”אֱלָהָ֖א (א) ' “God”

Da kam dieser Sesbazzar und legte den Grund für das Haus Gottes in Jerusalem. Und seit jener Zeit und bis jetzt baut man daran; es ist aber noch nicht vollendet.

אֻשַּׁיָּ֛א (א) ' “the”אֱלָהָ֖א (א) ' “God”

Und nun, wenn es dem König gefällt, so lasse er im Schatzhaus des Königs, das dort in Babel ist, nachforschen, ob wirklich vom König Kyrus befohlen worden ist, dieses Haus Gottes in Jerusalem aufzubauen; und der König sende uns seine Entscheidung darüber!«

מַלְכָּ֣א (א) ' “the”גִּנְזַיָּ֜א (א) ' “the”מַלְכָּ֣א (א) ' “the”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”אֱלָהָ֥א (א) ' “God”מַלְכָּ֛א (א) ' “the”

Da befahl der König Darius, daß man im Urkundenhaus nachforschen solle, wo die Schätze von Babel aufbewahrt wurden.

מַלְכָּ֖א (א) ' “the”סִפְרַיָּ֗א (א) ' “the”גִנְזַיָּ֛א (א) ' “the”

Da fand man in Achmeta, in der Königsburg, die in der Provinz Medien liegt, eine Schriftrolle, darin war folgende Denkwürdigkeit niedergeschrieben:

בְּבִֽירְתָ֛א (א) ' “the”מְדִינְתָּ֖ה (ה) ' “the”דִּכְרוֹנָֽה׃ (ה) ' “memorandum”

»Im ersten Jahr des Königs Kyrus befahl der König Kyrus betreffs des Hauses Gottes in Jerusalem: Das Haus soll wieder aufgebaut werden als eine Stätte, wo man Opfer darbringt. Sein Grund soll tragfähig sein, seine Höhe 60 Ellen und seine Breite auch 60 Ellen;

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”מַלְכָּא֮ (א֮) ' “the”אֱלָהָ֤א (א) ' “God”בַּיְתָ֣א (א) ' “the”

drei Lagen Quadersteine und eine Lage neuer Balken; und die Kosten sollen vom Haus des Königs bestritten werden.

וְנִ֨פְקְתָ֔א (א) ' “the”מַלְכָּ֖א (א) ' “the”

Dazu soll man die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem weggenommen und nach Babel gebracht hat, zurückgeben, damit sie wieder in den Tempel in Jerusalem an ihren Ort gebracht werden, und du sollst sie im Haus Gottes niederlegen!«

אֱלָהָא֮ (א֮) ' “God”דַהֲבָ֣ה (ה) ' “gold”וְכַסְפָּא֒ (א֒) ' “silver”הֵיכְלָ֥א (א) ' “the”לְהֵיכְלָ֤א (א) ' “the”אֱלָהָֽא׃ (א) ' “God”

»So haltet euch nun fern von dort, du, Tatnai, Statthalter jenseits des Stromes, und du, Setar-Bosnai, und eure Genossen, die Apharsachiter, die ihr jenseits des Stromes seid!

נַהֲרָ֜ה (ה) ' “the”אֲפַרְסְכָיֵ֔א (א) ' “the”נַהֲרָ֑ה (ה) ' “the”

Laßt sie arbeiten an diesem Haus Gottes; der Statthalter von Juda und die Ältesten der Juden sollen das Haus Gottes an seiner Stätte wieder aufbauen!

אֱלָהָ֣א (א) ' “God”יְהוּדָיֵא֙ (א֙) ' “the”יְהוּדָיֵ֔א (א) ' “the”אֱלָהָ֥א (א) ' “God”

Auch ist von mir befohlen worden, wie ihr diesen Ältesten Judas behilflich sein sollt, damit sie dieses Haus Gottes bauen können: man soll aus den Gütern des Königs von den Steuern jenseits des Stromes diesen Leuten die Kosten genau erstatten, damit sie nicht behindert werden.

יְהוּדָיֵא֙ (א֙) ' “the”אֱלָהָ֣א (א) ' “God”מַלְכָּ֗א (א) ' “the”נַהֲרָ֔ה (ה) ' “the”נִפְקְתָ֛א (א) ' “the”לְגֻבְרַיָּ֥א (א) ' “the”

Und was sie benötigen an jungen Stieren oder Widdern oder Lämmern als Brandopfer für den Gott des Himmels, oder an Weizen, Salz, Wein und Öl, das soll ihnen nach Angabe der Priester in Jerusalem täglich gegeben werden, ohne Verzug,

שְׁמַיָּ֟א (א) ' “the”כָּהֲנַיָּ֤א (א) ' “the”

damit sie dem Gott des Himmels Opfer lieblichen Geruchs darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.

שְׁמַיָּ֑א (א) ' “the”מַלְכָּ֖א (א) ' “the”

Es ist auch von mir Befehl gegeben worden, daß, wenn irgend ein Mensch dieses Gebot übertritt, man von seinem Haus einen Balken nehmen, ihn daran hängen und töten soll; und sein Haus soll deswegen zu einem Misthaufen gemacht werden.

פִּתְגָמָ֣א (א) ' “the”

Der Gott aber, der seinen Namen dort wohnen läßt, stürze alle Könige und Völker, die ihre Hand ausstrecken werden, [supplied: diesen Erlaß] zu übertreten, indem sie dieses Haus Gottes in Jerusalem zerstören! Ich, Darius, habe dies befohlen; es soll genau ausgeführt werden!«

וֵֽאלָהָ֞א (א) ' “God”אֱלָהָ֥א (א) ' “God”

Da befolgten Tatnai, der Statthalter jenseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen genau den Befehl, den der König Darius gesandt hatte.

נַהֲרָ֛ה (ה) ' “the”מַלְכָּ֛א (א) ' “the”

Und die Ältesten der Juden bauten weiter, und es gelang ihnen durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos. So bauten sie und vollendeten es nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl des Kyrus und des Darius und des Artasasta, der Könige von Persien.

יְהוּדָיֵא֙ (א֙) ' “the”נְבִיָּ֔א (א) ' “the”

Sie vollendeten aber dieses Haus am dritten Tag des Monats Adar, das war im sechsten Jahr der Regierung des Königs Darius.

בַּיְתָ֣ה (ה) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Und die Kinder Israels, die Priester, die Leviten und der Überrest der Kinder der Gefangenschaft feierten die Einweihung dieses Hauses Gottes mit Freuden.

כָּהֲנַיָּ֨א (א) ' “the”וְלֵוָיֵ֜א (א) ' “the”גָלוּתָ֗א (א) ' “the”אֱלָהָ֥א (א) ' “God”