H9010–א/–a

Da wurde der König sehr froh und befahl, Daniel aus der Grube heraufzuziehen. Als man aber Daniel aus der Grube heraufgebracht hatte, fand sich keine Verletzung an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”גֻּבָּ֑א (א) ' “the”גֻּבָּ֗א (א) ' “the”

Da befahl der König, jene Männer herbeizuholen, die Daniel verleumdet hatten. Und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und Frauen; und ehe sie noch den Boden der Grube berührten, waren die Löwen schon über sie hergefallen und zermalmten ihnen alle Gebeine.

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”גֻּבְרַיָּ֤א (א) ' “the”אַרְיָוָתָא֙ (א֙) ' “the”גֻּבָּ֗א (א) ' “the”אַרְיָ֣וָתָ֔א (א) ' “the”

Darauf schrieb der König Darius an alle Völker, Stämme und Sprachen, die im ganzen Land wohnten: »Euer Friede nehme zu!

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”עַֽמְמַיָּ֞א (א) ' “the”אֻמַיָּ֧א (א) ' “the”וְלִשָּׁנַיָּ֛א (א) ' “the”אַרְעָ֖א (א) ' “the”

Es ist von mir ein Befehl erlassen worden, daß man sich im ganzen Bereich meiner Herrschaft vor dem Gott Daniels fürchten und scheuen soll; denn er ist der lebendige Gott, welcher in Ewigkeit bleibt, und sein Königreich wird nie zugrundegehen, und seine Herrschaft hat kein Ende.

אֱלָהָ֣א (א) ' “the”חַיָּ֗א (א) ' “living”סוֹפָֽא׃ (א) ' “the”

Er errettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder am Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet!«

בִּשְׁמַיָּ֖א (א) ' “the”וּבְאַרְעָ֑א (א) ' “the”אַרְיָוָתָֽא׃ (א) ' “the”

Und diesem Daniel ging es von da an gut unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kyrus’, des Persers.

פָּרְסָאָֽה׃ (ה) ' “the”

Im ersten Jahr Belsazars, des Königs von Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager. Er schrieb den Traum sogleich auf, und dies ist der vollständige Bericht:

חֶלְמָ֣א (א) ' “the”

Daniel begann und sprach: Ich sah bei Nacht in meinem Gesicht, und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer;

לֵֽילְיָ֑א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”לְיַמָּ֥א (א) ' “the”רַבָּֽא׃ (א) ' “great”

und vier große Tiere stiegen aus dem Meer empor, jedes verschieden vom anderen:

יַמָּ֑א (א) ' “the”

Das erste glich einem Löwen und hatte Adlerflügel. Ich schaute, bis ihm die Flügel ausgerissen wurden und es von der Erde aufgerichtet und wie ein Mensch aufrecht auf seine Füße gestellt wurde und wie ihm ein menschliches Herz gegeben wurde.

קַדְמָיְתָ֣א (א) ' “the”אַרְעָ֗א (א) ' “the”

Danach schaute ich weiter und siehe, ein anderes [supplied: Tier] wie ein Panther; das hatte vier Vogelflügel auf seinem Rücken; auch vier Köpfe hatte dieses Tier, und ihm wurde Herrschaft verliehen.

לְחֵ֣יוְתָ֔א (א) ' “the”

Nach diesem sah ich in den Nachtgesichten und siehe, ein viertes Tier, furchterregend, schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Zähne, fraß und zermalmte und zertrat das Übrige mit den Füßen; es war ganz anders als alle vorherigen Tiere und hatte zehn Hörner.

לֵֽילְיָ֗א (א) ' “the”וּשְׁאָרָ֖א (א) ' “the”חֵֽיוָתָא֙ (א֙) ' “the”

Während ich achtgab auf die Hörner, siehe, da stieg ein anderes, kleines Horn zwischen denselben auf, und drei der vorherigen Hörner wurden vor ihm ausgerissen; und siehe, dieses Horn hatte Augen wie Menschenaugen und ein Maul, das große Dinge redete.

בְּקַרְנַיָּ֗א (א) ' “the”קַרְנַיָּא֙ (א֙) ' “the”קַדְמָ֣יָתָ֔א (א) ' “former”אֲנָשָׁא֙ (א֙) ' “humankind”בְּקַרְנָא־ (א) ' “the”

Ein Feuerstrom ergoß sich und ging von ihm aus. Tausendmal Tausende dienten ihm, und zehntausendmal Zehntausende standen vor ihm; das Gericht setzte sich, und die Bücher wurden geöffnet.

דִּינָ֥א (א) ' “the”

Ich sah fortwährend hin wegen des Lärms der hochfahrenden Reden, die das Horn führte; ich sah zu, bis das Tier getötet und sein Leib umgebracht und einem brennenden Feuer ausgeliefert wurde.

מִלַּיָּ֣א (א) ' “the”רַבְרְבָתָ֔א (א) ' “great”קַרְנָ֖א (א) ' “the”חֵֽיוְתָא֙ (א֙) ' “the”

Auch den übrigen Tieren wurde die Herrschaft weggenommen; und ihre Lebensdauer wurde ihnen auf Zeit und Stunde bestimmt.

חֵֽיוָתָ֔א (א) ' “the”

Ich sah in den Nachtgesichten, und siehe, es kam einer mit den Wolken des Himmels, gleich einem Sohn des Menschen; und er gelangte bis zu dem Hochbetagten und wurde vor ihn gebracht.

לֵֽילְיָ֔א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”יֽוֹמַיָּא֙ (א֙) ' “days”

Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und Königtum verliehen, und alle Völker, Stämme und Sprachen dienten ihm; seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königtum wird nie zugrundegehen.

עַֽמְמַיָּ֗א (א) ' “the”אֻמַיָּ֛א (א) ' “the”וְלִשָּׁנַיָּ֖א (א) ' “the”

Ich näherte mich einem der Umstehenden und erbat von ihm sichere Auskunft über das alles. Der redete mit mir und verkündete mir die Bedeutung der Dinge:

קָ֣אֲמַיָּ֔א (א) ' “the”וְיַצִּיבָ֥א (א) ' “the”מִלַּיָּ֖א (א) ' “the”

»Jene großen Tiere, vier an der Zahl, bedeuten, daß vier Könige sich aus der Erde erheben werden;

חֵיוָתָ֣א (א) ' “the”רַבְרְבָתָ֔א (א) ' “great”אַרְעָֽא׃ (א) ' “the”

aber die Heiligen des Allerhöchsten werden die Königsherrschaft empfangen, und sie werden die Königsherrschaft bis in Ewigkeit behalten, ja, bis in alle Ewigkeit!«

מַלְכוּתָ֔א (א) ' “the”מַלְכוּתָא֙ (א֙) ' “the”עָ֣לְמָ֔א (א) ' “perpetuity”עָלְמַיָּֽא׃ (א) ' “perpetuities”

Hierauf wünschte ich sichere Auskunft über das vierte Tier, das sich von allen anderen unterschied, das so furchterregend war und eiserne Zähne und eherne Klauen hatte, das fraß und zermalmte und das Übrige mit seinen Füßen zertrat;

חֵֽיוְתָא֙ (א֙) ' “the”רְבִיעָ֣יְתָ֔א (א) ' “fourth”וּשְׁאָרָ֖א (א) ' “the”

auch über die zehn Hörner auf seinem Kopf und über das andere Horn, das emporstieg und vor dem drei ausfielen; nämlich jenes Horn, welches Augen hatte und ein Maul, das große Dinge redete, und das so viel größer aussah als seine Gefährten.

קַרְנַיָּ֤א (א) ' “the”וְקַרְנָ֨א (א) ' “the”

Ich schaute, wie dieses Horn Krieg führte mit den Heiligen und sie überwand,

וְקַרְנָ֣א (א) ' “the”

bis der Hochbetagte kam und den Heiligen des Allerhöchsten das Gericht übergab und die Zeit eintrat, daß die Heiligen das Reich in Besitz nahmen.

יֽוֹמַיָּ֔א (א) ' “days”וְדִינָ֣א (א) ' “judgment”וְזִמְנָ֣א (א) ' “the”וּמַלְכוּתָ֖א (א) ' “the”