H9009–/ה–ha

Ils s'assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel?

הָֽעֵדָה֙ (הָֽ) ha. “the”

Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.

הַקָּד֖וֹשׁ (הַ) ha. “the”

Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l'Éternel; celui que l'Éternel choisira, c'est celui-là qui sera saint. C'en est assez, enfants de Lévi!

הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הַקָּד֑וֹשׁ (הַ) ha. “[will be] the”

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir?

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

C'est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l'Éternel! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui?

הַנֹּעָדִ֖ים (הַ) ha. “[are] the”

Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”הָהֵ֛ם (הָ) ha. “<the>”

Et Koré convoqua toute l'assemblée contre Moïse et Aaron, à l'entrée de la tente d'assignation. Alors la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.

הָעֵדָ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Ils tombèrent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée?

הָרוּחֹ֖ת (הָ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Parle à l'assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram.

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Il parla à l'assemblée, et dit: Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.

הָעֵדָ֜ה (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הָֽרְשָׁעִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-même.

הַֽמַּעֲשִׂ֖ים (הַֽ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Éternel qui m'a envoyé;

הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָ֣אָדָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”

mais si l'Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Éternel.

הָאֲדָמָ֤ה (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָאָדָם֙ (הָ) ha. “<the>”הָרֲכֽוּשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l'assemblée.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Un feu sortit d'auprès de l'Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

הַחֲמִשִּׁ֤ים (הַ) ha. “the”הַקְּטֹֽרֶת׃ (הַ) ha. “<of> the”

Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l'incendie les brasiers et d'en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַמַּחְתֹּת֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׂרֵפָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”

Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l'on fasse des lames étendues dont on couvrira l'autel. Puisqu'ils ont été présentés devant l'Éternel et qu'ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d'Israël.

הַֽחַטָּאִ֨ים (הַֽ) ha. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Le sacrificateur Éléazar prit les brasiers d'airain qu'avaient présentés les victimes de l'incendie, et il en fit des lames pour couvrir l'autel.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֔שֶׁת (הַ) ha. “<the>”הַשְּׂרֻפִ֑ים (הַ) ha. “the”

Comme l'assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d'assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

הָֽעֵדָה֙ (הָֽ) ha. “the”הֶעָנָ֑ן (הֶ) he. “the”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;

הָעֵדָ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

et Moïse dit à Aaron: Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l'autel, poses-y du parfum, va promptement vers l'assemblée, et fais pour eux l'expiation; car la colère de l'Éternel a éclaté, la plaie a commencé.

הַ֠מַּחְתָּה (הַ֠) Ha. “the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”הַקֶּ֛צֶף (הַ) ha. “<the>”הַנָּֽגֶף׃ (הַ) ha. “the”