H9009–/ה–ha

Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi, parleront, disant:

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Parce que l'Éternel ne pouvait pas faire entrer ce peuple dans le pays qu'il leur avait promis par serment, il les a tués dans le désert.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;...

הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הָרֹאִ֤ים (הָ) ha. “who”

s'ils voient le pays que j'avais promis par serment à leurs pères! Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa semence le possédera.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י (הָֽ) ha. “the”וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י (הַֽ) ha. “the”הַמִּדְבָּ֖ר (הַ) ha. “the”

Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures des fils d'Israël, qu'ils murmurent contre moi.

הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,...

הַ֠זֶּה (הַ֠) Ha. “<the>”

si vous entrez dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main pour vous y faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et quant à vous, vos cadavres tomberont dans ce désert.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Selon le nombre des jours que vous avez mis à reconnaître le pays, quarante jours, un jour pour une année, vous porterez vos iniquités quarante ans, et vous connaîtrez ce que c'est que je me sois détourné de vous.

הַיָּמִ֜ים (הַ) hai. “the”הָאָרֶץ֮ (הָ) ha. “the”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; si je ne fais ceci à toute cette méchante assemblée qui s'est assemblée contre moi! Ils seront consumés dans ce désert, et ils y mourront.

הָעֵדָ֤ה (הָ) ha. “the”הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַנּוֹעָדִ֖ים (הַ) ha. “which”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée en décriant le pays,

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים (הָ֣) Ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l'Éternel.

הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais d'entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, seuls vécurent.

הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הַֽהֹלְכִ֖ים (הַֽ) ha. “who”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et Moïse dit ces choses à tous les fils d'Israël, et le peuple mena très-grand deuil.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et ils le levèrent de bon matin et montèrent sur le sommet de la montagne, disant: Nous voici; nous monterons au lieu dont l'Éternel a parlé; car nous avons péché. Et Moïse dit:

הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”הַמָּק֛וֹם (הַ) ha. “the”

car l'Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous.

הָעֲמָלֵקִ֨י (הָ) ha. “the”וְהַכְּנַעֲנִ֥י (הַ) ha. “the”

Toutefois ils s'obstinèrent à monter sur le sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance de l'Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne-là, descendirent, et les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

הָעֲמָלֵקִי֙ (הָ) ha. “the”וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֖ב (הַ) hai. “who”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽחָרְמָֽה׃ (הַֽ) Ha. “<the>”

et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

הַבָּקָ֖ר (הַ) ha. “the”הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

alors celui qui présentera son offrande à l'Éternel, présentera une offrande de gâteau d'un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d'un hin d'huile;

הַמַּקְרִ֥יב (הַ) ha. “the”הַהִ֖ין (הַ) ha. “<the>”