H9009–/ה–ha

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

הַצַּר֙ (הַ) ha. “the”הַצֹּרֵ֣ר (הַ) ha. “who”

¶ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.

הַשֵּׁנִ֛ית (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֖י (הַ) ha. “<the>”הֶֽעָנָ֔ן (הֶֽ) he. “the”הָעֵדֻֽת׃ (הָ) ha. “the”

Et les fils d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.

הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “the”

Et le tabernacle fut démonté; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

הַמִּשְׁכָּ֑ן (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée.

הַקְּהָתִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּקְדָּ֑שׁ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï;

הַֽמַּחֲנֹ֖ת (הַֽ) ha. “the”

¶ Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.

הַמִּדְיָנִי֮ (הַ) ha. “the”הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l'Éternel veut nous faire nous te le ferons.

הַטּ֣וֹב (הַ) ha. “the”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Et la nuée de l'Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement.

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!

הָאָרֹ֖ן (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'éteignit.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Et on appela le nom de ce lieu Tabhéra, parce que le feu de l'Éternel avait brûlé parmi eux.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le ramassis de peuple qui était au milieu d'eux s'éprit de convoitise, et les fils d'Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent:

וְהָֽאסַפְסֻף֙ (הָֽ) ha. “the”

Qui nous fera manger de la chair? Il nous souvient du poisson que nous mangions en Égypte pour rien, des concombres, et des melons, et des poireaux, et des oignons, et de l'ail;

הַדָּגָ֔ה (הַ) ha. “the”הַקִּשֻּׁאִ֗ים (הַ) ha. “the”הָֽאֲבַטִּחִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הֶחָצִ֥יר (הֶ) he. “the”הַבְּצָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשּׁוּמִֽים׃ (הַ) ha. “the”

et maintenant notre âme est asséchée; il n'y a rien, si ce n'est cette manne devant nos yeux.

הַמָּ֥ן (הַ) ha. “the”

-Et la manne était comme la graine de coriandre, et son apparence comme l'apparence du bdellium.

וְהַמָּ֕ן (הַ) ha. “the”הַבְּדֹֽלַח׃ (הַ) ha. “<the>”

Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַשָּֽׁמֶן׃ (הַ) ha. “<the>”

Et quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

הַטַּ֛ל (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַמָּ֖ן (הַ) ha. “the”

Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur? et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple?

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאֹמֵן֙ (הָ) ha. “<the>”הַיֹּנֵ֔ק (הַ) hai. “the”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car ils pleurent après moi, disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”