H9009–/ה–ha

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

הַשֵּׁנִ֜ית (הַ) ha. “<the>”הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

Que les fils d'Israël fassent aussi la Pâque au temps fixé.

הַפָּ֖סַח (הַ) ha. “the”

Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.

הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הָֽעֲרְבַּ֛יִם (הָֽ) ha. “the”

-Et Moïse dit aux fils d'Israël de faire la Pâque.

הַפָּֽסַח׃ (הַ) ha. “the”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

הַפֶּ֡סַח (הַ) ha. “the”הָעַרְבַּ֖יִם (הָ) ha. “the”

Et il y eut des hommes qui étaient impurs à cause du corps mort d'un homme, et qui ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là; et ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron.

הַפֶּ֖סַח (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ces hommes lui dirent: Nous sommes impurs à cause du corps mort d'un homme; pourquoi serions-nous exclus de présenter l'offrande de l'Éternel au temps fixé, au milieu des fils d'Israël?

הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הָהֵ֙מָּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères;

הַשֵּׁנִ֜י (הַ) ha. “<the>”הָעַרְבַּ֖יִם (הָ) ha. “the”

ils n'en laisseront rien jusqu'au matin et n'en casseront pas un os; ils la feront selon tous les statuts de la Pâque.

הַפֶּ֖סַח (הַ) ha. “the”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

וְהָאִישׁ֩ (הָ) ha. “the”הַפֶּ֔סַח (הַ) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

הַפֶּ֛סַח (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”הֶֽעָנָן֙ (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”הָעֵדֻ֑ת (הָ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֛ן (הַ) ha. “the”

Il en fut ainsi continuellement: la nuée le couvrait, et la nuit, elle avait l'apparence du feu.

הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “the”

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

הֶֽעָנָן֙ (הֶֽ) he. “the”הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”הֶֽעָנָ֔ן (הֶֽ) he. “the”

Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient.

הֶעָנָ֛ן (הֶ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d'Israël gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas.

הֶֽעָנָ֛ן (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

Et s'il arrivait que la nuée fût sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l'Éternel, et au commandement de l'Éternel ils partaient.

הֶֽעָנָ֛ן (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֑ן (הַ) ha. “the”

Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;

הֶֽעָנָן֙ (הֶֽ) he. “the”הֶֽעָנָ֛ן (הֶֽ) he. “the”הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “the”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

הֶעָנָ֤ן (הֶ) he. “the”הַמִּשְׁכָּן֙ (הַ) ha. “the”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblée s'assemblera vers toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Et si l'on sonne d'une seule, alors les princes, les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.

הַנְּשִׂיאִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l'orient partiront.

הַֽמַּחֲנ֔וֹת (הַֽ) ha. “the”הַחֹנִ֖ים (הַ) ha. “which”

Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

הַֽמַּחֲנ֔וֹת (הַֽ) ha. “the”הַחֹנִ֖ים (הַ) ha. “which”

Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.

הַקָּהָ֑ל (הַ) ha. “the”