H9009–/ה–ha

Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son péché à l'occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַנָּ֑פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Il consacrera de nouveau à l'Éternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d'un an en sacrifice de culpabilité; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé.

וְהַיָּמִ֤ים (הַ) hai. “the”הָרִאשֹׁנִים֙ (הָ) ha. “<the>”

Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation.

הַנָּזִ֑יר (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur présentera ces choses devant l'Éternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste;

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

il offrira le bélier en sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la libation.

הָאַ֜יִל (הָ) ha. “the”הַמַּצּ֑וֹת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Le naziréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, sa tête consacrée; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d'actions de grâces.

הַנָּזִ֗יר (הַ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”הַשְּׁלָמִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu'il aura rasé sa tête consacrée.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַזְּרֹ֣עַ (הַ) ha. “the”הָאַיִל֒ (הָ) ha. “the”הַסַּ֔ל (הַ) ha. “the”הַנָּזִ֔יר (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel: c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l'épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.

הַכֹּהֵ֥ן׀ (הַ) ha. “the”הַתְּנוּפָ֔ה (הַ) ha. “the”הַתְּרוּמָ֑ה (הַ) ha. “the”הַנָּזִ֖יר (הַ) ha. “the”

Telle est la loi pour celui qui fait voeu de naziréat; telle est son offrande à l'Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le voeu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat.

הַנָּזִיר֮ (הַ) ha. “the”

Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

הַמִּשְׁכָּ֗ן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

הַמַּטֹּ֔ת (הַ) ha. “the”הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “[were] the”הַפְּקֻדִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.

הַנְּשִׂאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux Lévites.

הָעֲגָלֹ֖ת (הָ) ha. “the”הַבָּקָ֑ר (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;

הָעֲגָלֹ֗ת (הָ) ha. “the”הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”

il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

הָעֲגָלֹ֗ת (הָ) ha. “the”הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”

Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

הַנְּשִׂאִ֗ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַנְּשִׂיאִ֛ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

L'Éternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

הַמַּקְרִ֛יב (הַ) ha. “the”הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.

הַשְּׁלָמִים֮ (הַ) ha. “the”

Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.

הַשְּׁלָמִים֮ (הַ) ha. “the”