H9009–/ה–ha

Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d'Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

הַפְּקֻדִ֡ים (הַ) ha. “those”הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d'assignation,

הַבָּ֗א (הַ) ha. “<the>”

Ordonne aux enfants d'Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Parle aux enfants d'Israël: Lorsqu'un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l'égard de l'Éternel, et qu'il se rendra ainsi coupable,

הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִֽוא׃ (הַ) ha. “<the>”

S'il n'y a personne qui ait droit à la restitution de l'objet mal acquis, cet objet revient à l'Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable.

הָאָשָׁם֙ (הָ) ha. “the”הָאָשָׁ֛ם (הָ) ha. “the”הַמּוּשָׁ֥ב (הַ) ha. “which”הַכִּפֻּרִ֔ים (הַ) ha. “<the>”

cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הָאֵיפָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l'Éternel.

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre; il prendra de la poussière sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הֶֽעָפָ֗ר (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.

הַכֹּהֵ֥ן (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁה֮ (הָ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַזִּכָּר֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמָּרִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַמְאָֽרֲרִֽים׃ (הַ) ha “which”

Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הַמָּרִ֥ים (הַ) ha. “<the>”הַֽמְאָרֲרִ֖ים (הַֽ) ha “which”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d'imprécation, et lui dira: -Que l'Éternel te livre à la malédiction et à l'exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre,

הַכֹּהֵ֥ן (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֮ (הָֽ) ha. “the”הָאָלָה֒ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”

et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse! Et la femme dira: Amen! Amen!

הַמַּ֨יִם (הַ) ha. “the”הַמְאָרְרִ֤ים (הַ) ha “which”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”

Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères.

הָאָלֹ֥ת (הָ) ha. “the”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַמָּרִֽים׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume.

הָ֣אִשָּׁ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַמָּרִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַמְאָֽרֲרִ֑ים (הַ) ha “which”הַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”הַֽמְאָרֲרִ֖ים (הַֽ) ha “which”

Le sacrificateur prendra des mains de la femme l'offrande de jalousie, il agitera l'offrande de côté et d'autre devant l'Éternel, et il l'offrira sur l'autel;

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַקְּנָאֹ֑ת (הַ) ha. “<the>”הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel. C'est après cela qu'il fera boire les eaux à la femme.

הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s'est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume; son ventre s'enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera e

הַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”הַמַּ֤יִם (הַ) ha. “the”הַמְאָֽרֲרִים֙ (הַ) ha “which”הָאִשָּׁ֛ה (הָ) ha. “the”

Mais si la femme ne s'est point souillée et qu'elle soit pure, elle sera reconnue innocente et aura des enfants.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,

הַקְּנָאֹ֑ת (הַ) ha. “<the>”

et pour le cas où un mari saisi d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”וְהָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”

Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.

הַיַּ֗יִן (הַ) hai. “the”

Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.

הַיָּמִ֜ם (הַ) hai. “the”

Si quelqu'un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour.

הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Le huitième jour, il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l'entrée de la tente d'assignation.

הַשְּׁמִינִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”