H9009–/ה–ha

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הָעֵדֻ֔ת (הָ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָעֵדֽוּת׃ (הָ) ha. “the”

¶ Voici ceux qui camperont à l'orient, vers le levant, sous la bannière du camp de Juda, selon leurs armées: le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d'Amminadab, et son armée;

וְהַחֹנִים֙ (הַ) ha. “those”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d'Issacar: le prince des fils d'Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar, et son armée;

וְהַחֹנִ֥ים (הַ) ha. “those”

-Tous les dénombrés du camp de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées; ils partiront les premiers.

הַפְּקֻדִ֞ים (הַ) ha. “those”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon: le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, et son armée;

וְהַחוֹנִ֥ם (הַ) ha. “those”

-Tous les dénombrés du camp de Ruben, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs armées; et ils partiront les seconds.

הַפְּקֻדִ֞ים (הַ) ha. “those”

Et la tente d'assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הַֽמַּחֲנֹ֑ת (הַֽ) ha. “the”

-Tous les dénombrés du camp d'Éphraïm, cent huit mille quatre cents, selon leurs armées; et ils partiront les troisièmes.

הַפְּקֻדִ֞ים (הַ) ha. “those”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d'Aser: le prince des fils d'Aser,

וְהַחֹנִ֥ים (הַ) ha. “those”

-Tous les dénombrés du camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.

הַפְּקֻדִים֙ (הַ) ha. “those”

Ce sont là les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

הַֽמַּחֲנֹת֙ (הַֽ) ha. “the”

Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d'Israël, ainsi que l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (הַ֨) Ha “the”

Et ce sont ici les noms des fils d'Aaron: le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar.

הַבְּכ֣וֹר׀ (הַ) ha. “the”

Ce sont là les noms des fils d'Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמְּשֻׁחִ֑ים (הַ) ha. “<the>”

Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la se tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu'ils le servent,

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

et qu'ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation, pour faire le service du tabernacle;

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui se rapporte au service des fils d'Israël, pour faire le service du tabernacle.

הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui sont absolument donnés d'entre les fils d'Israël.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu'ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.

וְהַזָּ֥ר (הַ) ha. “the”הַקָּרֵ֖ב (הַ) ha. “<the>”

Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice; et les Lévites seront à moi;

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Et les fils de Merari, selon leurs familles: Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.

הַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”

De Guershon, la famille des Libnites et la famille des Shimhites; ce sont là les familles des Guershonites:

הַלִּבְנִ֔י (הַ) ha. “the”הַשִּׁמְעִ֑י (הַ) ha. “the”הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Les familles des Guershonites campèrent derrière le tabernacle, vers l'occident;

הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֛ן (הַ) ha. “the”

Et la charge des fils de Guershon, à la tente d'assignation, était le tabernacle et la tente, sa couverture, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,

הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “[was] the”וְהָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et ses cordages pour tout son service.

הֶֽחָצֵ֗ר (הֶֽ) he. “the”הֶֽחָצֵ֔ר (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֛ן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”