H9009–/ה–ha

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

הַתּוֹשָׁבִ֜ים (הַ) ha. “the”הַגָּרִ֤ים (הַ) ha. “who”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

הַיֹּבֵ֑ל (הַ) hai. “the”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

הַיֹּבֵ֖ל (הַ) hai. “the”

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

הַיֹּבֵ֔ל (הַ) hai. “the”

je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

הַמִּצְוֹ֖ת (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

הַשַּׁחֶ֣פֶת (הַ) ha. “<the>”הַקַּדַּ֔חַת (הַ) ha. “<the>”

Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”

Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “those”

Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “those”

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

הֶֽעָרֵ֔ל (הֶֽ) he. “<the>”

je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et aussi de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre:

וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

וְהָאָרֶץ֩ (הָ) ha. “the”

et je me souviendrai en leur faveur de l'alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j'ai fait sortir du pays d'Égypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”

Ce sont là les statuts, et les ordonnances, et les lois que l'Éternel établit entre lui et les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.

הַֽחֻקִּ֣ים (הַֽ) ha. “[are] the”וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (הַ) ha. “the”וְהַתּוֹרֹת֒ (הַ) ha. “the”

Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

הַזָּכָ֔ר (הַ) ha. “the”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Et si c'est un mâle depuis l'âge de cinq ans jusqu'à l'âge de vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles, et pour une femme, de dix sicles;

הַזָּכָ֖ר (הַ) ha. “the”

et si c'est un mâle depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent, et ton estimation d'une fille sera de trois sicles d'argent.

הַזָּכָ֔ר (הַ) ha. “the”

Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הַנֹּדֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut présenter en offrande à l'Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur,

הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; il en sera selon ton estimation, sacrificateur!

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”