H9009–/ה–ha

Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

הַשְּׁבִיעִ֗ת (הַ) ha. “<the>”

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”הַגָּרִ֖ים (הַ) ha. “who”

Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, nämlich siebenmal sieben Jahre, so daß dir die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre beträgt.

הַשָּׁנִ֔ים (הַ) ha. “<the>”

Da sollst du Hörnerschall ertönen lassen im siebten Monat, am zehnten [supplied: Tag] des siebten Monats; am Tag der Versöhnung sollt ihr ein Schopharhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen.

הַשְּׁבִעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַכִּפֻּרִ֔ים (הַ) ha. “<the>”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

הַחֲמִשִּׁים֙ (הַ) ha. “the”

Denn das fünfzigste Jahr soll ein Halljahr für euch sein. Ihr sollt nicht säen, auch seinen Nachwuchs nicht ernten, auch seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen.

הַחֲמִשִּׁ֥ים (הַ) ha. “the”

Denn ein Halljahr ist es; es soll euch heilig sein; vom Feld weg dürft ihr essen, was es trägt.

הַ֨שָּׂדֶ֔ה (הַ֨) ha. “the”

In diesem Halljahr soll jedermann wieder zu seinem Eigentum kommen.

הַיּוֹבֵ֖ל (הַ) hai. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Halljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl der Erntejahre soll er [supplied: es] dir verkaufen.

הַיּוֹבֵ֔ל (הַ) hai. “the”

Wenn es viele Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis erhöhen, und wenn es wenige Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis verringern; denn eine [supplied: bestimmte] Anzahl von Ernten verkauft er dir.

הַשָּׁנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Darum haltet meine Satzungen und bewahrt meine Rechtsbestimmungen und tut sie; so sollt ihr sicher wohnen in eurem Land!

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr eßt bis zur Sättigung und sicher darin wohnt.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Und wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Denn wir säen nicht und sammeln auch unseren Ertrag nicht ein! —

הַשְּׁבִיעִ֑ת (הַ) ha. “<the>”

so [supplied: sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß [supplied: das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

הַשִּׁשִּׁ֑ית (הַ) ha. “<the>”הַתְּבוּאָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

so daß, wenn ihr im achten Jahr sät, ihr [supplied: noch] vom alten Ertrag essen werdet bis in das neunte Jahr; daß ihr von dem Alten essen werdet, bis sein Ertrag wieder hereinkommt.

הַשָּׁנָ֣ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁמִינִ֔ת (הַ) ha. “<the>”הַתְּבוּאָ֣ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁנָ֣ה (הַ) ha. “the”הַתְּשִׁיעִ֗ת (הַ) ha. “<the>”

Ihr sollt das Land nicht für immer verkaufen; denn das Land gehört mir, und ihr seid Fremdlinge und Gäste bei mir.

וְהָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Wenn dein Bruder verarmt und dir etwas von seinem Eigentum verkauft, so soll derjenige als Löser für ihn eintreten, der sein nächster Verwandter ist; er soll auslösen, was sein Bruder verkauft hat.

הַקָּרֹ֣ב (הַ) ha. “<the>”

so soll er die Jahre, die seit dem Verkauf verflossen sind, abrechnen und für den Rest den Käufer entschädigen, damit er selbst wieder zu seinem Eigentum kommt.

הָ֣עֹדֵ֔ף (הָ֣) ha. “the”

Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; dann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

הַקֹּנֶ֣ה (הַ) ha. “the”הַיּוֹבֵ֑ל (הַ) hai. “the”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

הַבַּ֨יִת (הַ) ha. “the”

Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Feld des Landes gleich zu rechnen; es besteht Einlösungsrecht, und sie sollen im Halljahr frei ausgehen.

הַחֲצֵרִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Was aber die Levitenstädte anbetrifft, die Häuser in den Städten ihres Eigentums, so haben die Leviten das ewige Einlösungsrecht.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

wie ein Tagelöhner und Einwohner ohne Bürgerrecht soll er bei dir gelten und dir bis zum Halljahr dienen.

הַיֹּבֵ֖ל (הַ) hai. “the”

Was aber deinen Knecht und deine Magd anbetrifft, die du haben wirst, so kannst du sie von den Heiden kaufen, die um euch her sind.

הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”