H9009–/ה–ha

et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l'Éternel: tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.

הַשְּׁבִיעִ֗ת (הַ) ha. “<the>”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”הַגָּרִ֖ים (הַ) ha. “who”

¶ Et tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; et les jours de ces sept sabbats d'années te feront quarante-neuf ans.

הַשָּׁנִ֔ים (הַ) ha. “<the>”

Et, au septième mois, le dixième jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays;

הַשְּׁבִעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַכִּפֻּרִ֔ים (הַ) ha. “<the>”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

הַחֲמִשִּׁים֙ (הַ) ha. “the”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

הַחֲמִשִּׁ֥ים (הַ) ha. “the”

car c'est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l'y prenant ce que le champ rapportera.

הַ֨שָּׂדֶ֔ה (הַ֨) ha. “the”

En cette année du Jubilé, vous retournerez chacun dans sa possession.

הַיּוֹבֵ֖ל (הַ) hai. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Tu achèteras de ton prochain d'après le nombre des années depuis le Jubilé; il te vendra d'après le nombre des années de rapport.

הַיּוֹבֵ֔ל (הַ) hai. “the”

A proportion que le nombre des années sera grand, tu augmenteras le prix; et à proportion que le nombre des années sera petit, tu diminueras le prix, car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

הַשָּׁנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et vous pratiquerez mes statuts, et vous garderez mes ordonnances, et vous les pratiquerez, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité;

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l'habiterez en sécurité.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Et si vous dites: Que mangerons-nous la septième année; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits?

הַשְּׁבִיעִ֑ת (הַ) ha. “<the>”

je commanderai que ma bénédiction soit sur vous en la sixième année, et elle donnera le produit de trois ans.

הַשִּׁשִּׁ֑ית (הַ) ha. “<the>”הַתְּבוּאָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et vous sèmerez la huitième année et vous mangerez du vieux produit, jusqu'à la neuvième année; jusqu'à ce que son produit soit venu, vous mangerez le vieux.

הַשָּׁנָ֣ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁמִינִ֔ת (הַ) ha. “<the>”הַתְּבוּאָ֣ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁנָ֣ה (הַ) ha. “the”הַתְּשִׁיעִ֗ת (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le pays ne se vendra pas à perpétuité, car le pays est à moi; car vous, vous êtes chez moi comme des étrangers et comme des hôtes.

וְהָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.

הַקָּרֹ֣ב (הַ) ha. “<the>”

il comptera les années depuis sa vente, et restituera le surplus à celui à qui il avait vendu, et il retournera dans sa possession.

הָ֣עֹדֵ֔ף (הָ֣) ha. “the”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

הַקֹּנֶ֣ה (הַ) ha. “the”הַיּוֹבֵ֑ל (הַ) hai. “the”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

הַבַּ֨יִת (הַ) ha. “the”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

הַחֲצֵרִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte; il te servira jusqu'à l'année du Jubilé:

הַיֹּבֵ֖ל (הַ) hai. “the”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”