H9009–/ה–ha

Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent à l'Éternel les enfants d'Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Éternel.

הַקֳּדָשִׁים֙ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֧פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֛וא (הַ) ha. “<the>”

Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une polluti

וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ (הַ) ha. “who”

Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l'eau;

הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”

après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c'est sa nourriture.

הַשֶּׁ֖מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”

La fille d'un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation.

הַקֳּדָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

Si un homme mange involontairement d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Éternel, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire,

הַגֵּ֣ר (הַ) ha. “the”

Vous n'en offrirez point qui soit aveugle, estropiée, ou mutilée, qui ait des ulcères, la gale ou une dartre; vous n'en ferez point sur l'autel un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Un boeuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Éternel en sacrifice consumé par le feu.

הַשְּׁמִינִי֙ (הַ) ha. “<the>”

La victime sera mangée le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Éternel.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

et qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel.

הַמּוֹצִ֤יא (הַ) ha. “who”

On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c'est le sabbat de l'Éternel, dans toutes vos demeures.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l'Éternel.

הָרִאשׁ֗וֹן (הָ) ha. “<the>”הָעַרְבָּ֑יִם (הָ) ha. “the”

Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l'honneur de l'Éternel; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּצּ֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Vous offrirez à l'Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

הַשְּׁבִיעִי֙ (הַ) ha. “<the>”

Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Il agitera de côté et d'autre la gerbe devant l'Éternel, afin qu'elle soit agréée: le sacrificateur l'agitera de côté et d'autre, le lendemain du sabbat.

הָעֹ֛מֶר (הָ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l'Éternel un agneau d'un an sans défaut;

הָעֹ֑מֶר (הָ) ha. “the”

vous y joindrez une offrande de deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel; et vous ferez une libation d'un quart de hin de vin.

הַהִֽין׃ (הַ) ha. “<the>”

Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières.

הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הַתְּנוּפָ֑ה (הַ) ha. “the”

Vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat; et vous ferez à l'Éternel une offrande nouvelle.

הַשַּׁבָּת֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֔ת (הַ) ha. “<the>”

Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l'Éternel sept agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l'offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

הַלֶּ֗חֶם (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur agitera ces victimes de côté et d'autre devant l'Éternel, avec le pain des prémices et avec les deux agneaux: elles seront consacrées à l'Éternel, et appartiendront au sacrificateur.

הַכֹּהֵ֣ן׀ (הַ) ha. “the”הַבִּכּוּרִ֤ים (הַ) ha. “the”