H9009–/ה–ha

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

הַקֳּדָשִׁים֙ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֧פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֛וא (הַ) ha. “<the>”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ (הַ) ha. “who”

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”

-et après le coucher du soleil il sera pur; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c'est son pain.

הַשֶּׁ֖מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”

Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.

הַקֳּדָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu'ils présentent en ho

הַגֵּ֣ר (הַ) ha. “the”

Vous ne présenterez point à l'Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilé, ou qui a des ulcères, ou une gale, ou une dartre, et vous n'en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l'autel, à l'Éternel.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu'il sera né, sera sept jours sous sa mère; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l'offrande du sacrifice fait par feu à l'Éternel.

הַשְּׁמִינִי֙ (הַ) ha. “<the>”

Il sera mangé le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Moi, je suis l'Éternel.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

הַמּוֹצִ֤יא (הַ) ha. “who”

six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l'Éternel.

הָרִאשׁ֗וֹן (הָ) ha. “<the>”הָעַרְבָּ֑יִם (הָ) ha. “the”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּצּ֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

הָֽרִאשׁ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

et vous présenterez à l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

הַשְּׁבִיעִי֙ (הַ) ha. “<the>”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

et il tournoiera la gerbe devant l'Éternel, pour que vous soyez agréés; le sacrificateur la tournoiera le lendemain du sabbat.

הָעֹ֛מֶר (הָ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d'un an, en holocauste à l'Éternel;

הָעֹ֑מֶר (הָ) ha. “the”

et pour son offrande de gâteau, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, un sacrifice par feu à l'Éternel, une odeur agréable; et sa libation sera du vin, le quart d'un hin.

הַהִֽין׃ (הַ) ha. “<the>”

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:

הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הַתְּנוּפָ֑ה (הַ) ha. “the”

vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l'Éternel une offrande de gâteau nouvelle;

הַשַּׁבָּת֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֔ת (הַ) ha. “<the>”

Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d'un an, et un jeune taureau, et deux béliers: ils seront un holocauste à l'Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הַלֶּ֗חֶם (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur les tournoiera avec le pain des premiers fruits, en offrande tournoyée devant l'Éternel, avec les deux agneaux: ils seront saints, consacrés à l'Éternel pour le sacrificateur.

הַכֹּהֵ֣ן׀ (הַ) ha. “the”הַבִּכּוּרִ֤ים (הַ) ha. “the”