H9009–/ה–ha

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Ce sont ici les générations de Sem: Sem était âgé de cent ans, et il engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.

הַמַּבּֽוּל׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “the”

¶ Et Abram passa au travers du pays, jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré.

וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י (הַֽ) ha. “the”

Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַנִּרְאֶ֥ה (הַ) ha. “who”

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

הָהָ֗רָה (הָ) ha. “the”וְהָעַ֣י (הָ) ha. “<the>”

Et Abram partit, marchant et allant vers le midi.

הַנֶּֽגְבָּה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”

et il arrivera que lorsque les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront, et te laisseront vivre.

הַמִּצְרִ֔ים (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva que lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu'elle était très-belle.

הַמִּצְרִים֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אִשָּׁ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Et les princes du Pharaon la virent, et la louèrent devant le Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison du Pharaon.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”

¶ Et Abram monta d'Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

הַנֶּֽגְבָּה׃ (הַ) ha. “the”

Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “the”הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”

entre Béthel et Aï, au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant: et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

¶ Et Lot aussi, qui allait avec Abram, avait du menu et du gros bétail, et des tentes.

הַהֹלֵ֖ךְ (הַ) ha. “who”

Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.

וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”

Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si tu prends la gauche, j'irai à droite; et si tu prends la droite, j'irai à gauche.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַשְּׂמֹ֣אל (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֖ין (הַ) hai. “the”

¶ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre:

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.

הַכִּכָּ֔ר (הַ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident;

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”