H9009–/ה–ha

-afin que les fils d'Israël amènent leurs sacrifices qu'ils sacrifient dans les champs, qu'ils les amènent à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, vers le sacrificateur, et qu'ils les sacrifient en sacrifices de prospérités à l'Éternel.

הַשָּׂדֶה֒ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur fera aspersion du sang sur l'autel de l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et en fera fumer la graisse en odeur agréable à l'Éternel;

הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”הַדָּם֙ (הַ) ha. “the”הַחֵ֔לֶב (הַ) ha. “the”

Et tu leur diras: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,

הַגֵּ֖ר (הַ) ha. “the”

et ne l'amènera pas à l'entrée de la tente d'assignation pour le sacrifier à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

הַגֵּר֙ (הַ) ha. “the”הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”הָאֹכֶ֣לֶת (הָ) ha. “who”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”

car l'âme de la chair est dans le sang; et moi je vous l'ai donné sur l'autel, pour faire propitiation pour vos âmes; car c'est le sang qui fait propitiation pour l'âme.

הַבָּשָׂר֮ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַדָּ֥ם (הַ) ha. “[is] the”

C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.

וְהַגֵּ֛ר (הַ) ha. “the”הַגָּ֥ר (הַ) ha. “who”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

הַגֵּר֙ (הַ) ha. “the”הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

הָעֶ֖רֶב (הָ) ha. “the”

Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l'Éternel.

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Vous ne vous rendrez point impurs par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures;

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

et le pays s'est rendu impur; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

הַתּוֹעֵבֹ֖ת (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָֽאֶזְרָ֔ח (הָֽ) ha. “the”וְהַגֵּ֖ר (הַ) ha. “the”הַגָּ֥ר (הַ) ha. “who”

car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur;

הַתּוֹעֵבֹ֣ת (הַ) ha. “the”הָאֵ֔ל (הָ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַגּ֖וֹי (הַ) ha. “the”

Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

הַתּוֹעֵב֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנְּפָשׁ֥וֹת (הַ) ha. “the”הָעֹשֹׂ֖ת (הָ) ha. “who”

Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הַתּֽוֹעֵבֹת֙ (הַ) ha. “the”

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point de dieux de fonte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הָ֣אֱלִילִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”

Il sera mangé le jour où vous l'aurez sacrifié, et le lendemain; et ce qui restera le troisième jour, sera brûlé au feu.

וְהַנּוֹתָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”

Et si on mange aucunement le troisième jour, ce sera une chose impure; il ne sera point agréé.

הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu'il a commis; et son péché qu'il a commis lui sera pardonné.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הָֽאָשָׁם֙ (הָֽ) ha. “the”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Éternel.

הָרְבִיעִ֔ת (הָ) ha. “<the>”

Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu'ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הַחֲמִישִׁ֗ת (הַ) ha. “<the>”