H9009–/ה–ha

Et Aaron présentera le bouc sur lequel le sort sera tombé pour l'Éternel, et en fera un sacrifice pour le péché.

הַשָּׂעִ֔יר (הַ) ha. “the”הַגּוֹרָ֖ל (הַ) ha. “the”

Et le bouc sur lequel le sort sera tombé pour azazel, sera placé vivant devant l'Éternel, afin de faire propitiation sur lui, pour l'envoyer au désert pour être azazel.

וְהַשָּׂעִ֗יר (הַ) ha. “the”הַגּוֹרָל֙ (הַ) ha. “the”הַמִּדְבָּֽרָה׃ (הַ) ha. “the”

Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison; et il égorgera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même;

הַֽחַטָּאת֙ (הַֽ) ha. “the”הַֽחַטָּ֖את (הַֽ) ha. “the”

puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;

הַ֠מַּחְתָּה (הַ֠) Ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”

et il mettra l'encens sur le feu, devant l'Éternel, pour que la nuée de l'encens couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu'il ne meure pas.

הַקְּטֹ֛רֶת (הַ) ha. “the”הָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”הַקְּטֹ֗רֶת (הַ) ha. “the”הַכַּפֹּ֛רֶת (הַ) ha. “the”הָעֵד֖וּת (הָ) ha. “the”

Et il prendra du sang du taureau, et il en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'orient; et il fera aspersion du sang avec son doigt, sept fois, devant le propitiatoire.

הַפָּ֔ר (הַ) ha. “the”הַכַּפֹּ֖רֶת (הַ) ha. “the”הַכַּפֹּ֗רֶת (הַ) ha. “the”הַדָּ֖ם (הַ) ha. “the”

¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

הַֽחַטָּאת֙ (הַֽ) ha. “the”הַפָּ֔ר (הַ) ha. “the”הַכַּפֹּ֖רֶת (הַ) ha. “the”הַכַּפֹּֽרֶת׃ (הַ) ha. “the”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

הַקֹּ֗דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁכֵ֣ן (הַ) ha. “which”

Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;

הַמִּזְבֵּ֛חַ (הַ) ha. “the”הַפָּר֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׂעִ֔יר (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

et il fera sur lui aspersion du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d'Israël.

הַדָּ֛ם (הַ) ha. “the”

¶ Et quand il aura achevé de faire propitiation pour le lieu saint, et pour la tente d'assignation, et pour l'autel, il présentera le bouc vivant.

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַשָּׂעִ֥יר (הַ) ha. “the”הֶחָֽי׃ (הֶ) he. “<the>”

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se

הַשָּׂעִיר֮ (הַ) ha. “the”הַחַי֒ (הַ) ha. “<the>”הַשָּׂעִ֔יר (הַ) ha. “the”הַמִּדְבָּֽרָה׃ (הַ) ha. “the”

et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée; et l'homme laissera aller le bouc dans le désert.

הַשָּׂעִ֥יר (הַ) ha. “the”הַשָּׂעִ֖יר (הַ) ha. “the”

Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;

הַבָּ֔ד (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et il fera fumer sur l'autel la graisse du sacrifice pour le péché.

הַֽחַטָּ֖את (הַֽ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (הַ) ha. “the”

Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ (הַֽ) ha “the”הַשָּׂעִיר֙ (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

הַֽחַטָּ֜את (הַֽ) ha. “the”הַֽחַטָּ֗את (הַֽ) ha. “the”

Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

וְהַשֹּׂרֵ֣ף (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

הַ֠שְּׁבִיעִי (הַ֠) Ha. “<the>”הָֽאֶזְרָ֔ח (הָֽ) ha. “the”וְהַגֵּ֖ר (הַ) ha. “the”הַגָּ֥ר (הַ) ha. “who”

car, en ce jour-là, il sera fait propitiation pour vous, afin de vous purifier: et vous serez purs de tous vos péchés devant l'Éternel.

הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַבָּ֖ד (הַ) ha. “<the>”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “<the>”

et il fera propitiation pour le saint sanctuaire, et il fera propitiation pour la tente d'assignation et pour l'autel, et il fera propitiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de la congrégation.

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”הַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “the”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: C'est ici ce que l'Éternel a commandé, disant:

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”