H9009–/ה–ha

il sortira de la maison, et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour sept jours.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur y retournera le septième jour. S'il voit que la plaie s'est étendue sur les murs de la maison,

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֑י (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

il ordonnera qu'on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הָ֣אֲבָנִ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַנָּ֑גַע (הַ) ha. “the”

Il fera râcler tout l'intérieur de la maison; et l'on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu'on aura râclée.

הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”הֶֽעָפָר֙ (הֶֽ) he. “the”

On prendra d'autres pierres, que l'on mettra à la place des premières; et l'on prendra d'autre mortier, pour recrépir la maison.

הָאֲבָנִ֑ים (הָ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu'on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison,

הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הָאֲבָנִ֑ים (הָ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

le sacrificateur y retournera. S'il voit que la plaie s'est étendue dans la maison, c'est une lèpre invétérée dans la maison: elle est impure.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”

On abattra la maison, les pierres, le bois, et tout le mortier de la maison; et l'on portera ces choses hors de la ville dans un lieu impur.

הַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”

Celui qui sera entré dans la maison pendant tout le temps qu'elle était fermée sera impur jusqu'au soir.

וְהַבָּא֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements. Celui qui aura mangé dans la maison lavera aussi ses vêtements.

וְהַשֹּׁכֵ֣ב (הַ) ha. “the”וְהָאֹכֵ֣ל (הָ) ha. “the”

Si le sacrificateur, qui est retourné dans la maison, voit que la plaie ne s'est pas étendue, après que la maison a été recrépie, il déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַנָּֽגַע׃ (הַ) ha. “the”

Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Il égorgera l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.

הַצִּפֹּ֣ר (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”

Il prendra le bois de cèdre, l'hysope, le cramoisi et l'oiseau vivant; il les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé et dans l'eau vive, et il en fera sept fois l'aspersion sur la maison.

הָ֠אֶרֶז (הָ֠) Ha. “<the>”הָ֨אֵזֹ֜ב (הָ֨) ha. “the”הַתּוֹלַ֗עַת (הַ) ha. “the”הַצִּפֹּ֣ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּה֒ (הַֽ) ha. “<the>”הַצִּפֹּ֣ר (הַ) ha. “the”הַשְּׁחוּטָ֔ה (הַ) ha. “[which] had the”הַֽחַיִּ֑ים (הַֽ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau, avec de l'eau vive, avec l'oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l'hysope et le cramoisi.

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַצִּפּ֔וֹר (הַ) ha. “the”הַֽחַיִּ֑ים (הַֽ) ha. “<the>”הַחַיָּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָאֶ֛רֶז (הָ) ha. “<the>”הַתּוֹלָֽעַת׃ (הַ) ha. “the”

Il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C'est ainsi qu'il fera pour la maison l'expiation, et elle sera pure.

הַצִּפֹּ֧ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּ֛ה (הַֽ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,

הַתּוֹרָ֑ה (הַ) ha. “[is] the”הַצָּרַ֖עַת (הַ) ha. “<the>”

pour la lèpre des vêtements et des maisons,

הַבֶּ֖גֶד (הַ) ha. “<the>”

elle enseigne quand une chose est impure, et quand elle est pure. Telle est la loi sur la lèpre.

הַטָּמֵ֖א (הַ) ha. “the”הַטָּהֹ֑ר (הַ) ha. “the”הַצָּרָֽעַת׃ (הַ) ha. “<the>”

Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s'assiéra sera impur.

הַמִּשְׁכָּ֗ב (הַ) ha. “<the>”הַזָּ֖ב (הַ) ha. “the”הַכְּלִ֛י (הַ) ha. “<the>”

Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Celui qui s'assiéra sur l'objet sur lequel il s'est assis lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְהַיֹּשֵׁב֙ (הַ) hai. “who”הַכְּלִ֔י (הַ) ha. “the”הַזָּ֑ב (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Celui qui touchera sa chair lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְהַנֹּגֵ֖עַ (הַ) ha. “who”הַזָּ֑ב (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

S'il crache sur un homme pur, cet homme lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

הַזָּ֖ב (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Toute monture sur laquelle il s'assiéra sera impure.

הַמֶּרְכָּ֗ב (הַ) ha. “<the>”הַזָּ֖ב (הַ) ha. “the”