H9009–/ה–ha

le hérisson, la grenouille, la tortue, le limaçon et le caméléon.

וְהָאֲנָקָ֥ה (הָ) ha. “the”וְהַכֹּ֖חַ (הַ) ha. “the”וְהַלְּטָאָ֑ה (הַ) ha. “the”וְהַחֹ֖מֶט (הַ) ha. “the”וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (הַ) ha. “the”

Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

הַטְּמֵאִ֥ים (הַ) ha. “[are] the”הַשָּׁ֑רֶץ (הַ) ha. “<the>”הַנֹּגֵ֧עַ (הַ) ha. “<the>”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.

הָעֶ֖רֶב (הָ) ha. “the”

Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.

הָאֹ֜כֶל (הָ) ha. “the”

S'il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu'au soir;

הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנֹּגֵ֥עַ (הַ) ha. “who”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

וְהָֽאֹכֵל֙ (הָֽ) ha. “[who”הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”וְהַנֹּשֵׂא֙ (הַ) ha. “who”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre: on n'en mangera point.

הַשֶּׁ֖רֶץ (הַ) ha. “<the>”הַשֹּׁרֵ֣ץ (הַ) ha. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les aurez en abomination.

הַשֶּׁ֖רֶץ (הַ) ha. “<the>”הַשֹּׁרֵ֣ץ (הַ) ha. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux.

הַשֶּׁ֖רֶץ (הַ) ha. “<the>”הַשֹּׁרֵ֑ץ (הַ) ha. “which”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.

הַשֶּׁ֖רֶץ (הַ) ha. “<the>”הָרֹמֵ֥שׂ (הָ) ha. “which”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Car je suis l'Éternel, qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints; car je suis saint.

הַֽמַּעֲלֶ֤ה (הַֽ) ha. “who”

Telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre,

הַבְּהֵמָה֙ (הַ) ha. “the”וְהָע֔וֹף (הָ) ha. “the”הַֽחַיָּ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”הָרֹמֶ֖שֶׂת (הָ) ha. “which”הַשֹּׁרֶ֥צֶת (הַ) ha. “which”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l'animal qui se mange et l'animal qui ne se mange pas.

הַטָּמֵ֖א (הַ) ha. “the”הַטָּהֹ֑ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּה֙ (הַֽ) ha. “the”הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת (הַֽ) ha. “which”הַֽחַיָּ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Le huitième jour, l'enfant sera circoncis.

הַשְּׁמִינִ֑י (הַ) ha. “<the>”

Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

הַמִּקְדָּשׁ֙ (הַ) ha. “the”

Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'ex

הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur les sacrifiera devant l'Éternel, et fera pour elle l'expiation; et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille.

הַיֹּלֶ֔דֶת (הַ) hai. “the”

Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le sacrificateur fera pour elle l'expiation, et elle sera pure.

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Lorsqu'un homme aura sur la peau de son corps une tumeur, une dartre, ou une tache blanche, qui ressemblera à une plaie de lèpre sur la peau de son corps, on l'amènera au sacrificateur Aaron, ou à l'un de ses fils qui sont sacrificateurs.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le poil de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps, c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l'examen déclarera cet homme i

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֣גַע (הַ) ha. “the”הַ֠בָּשָׂר (הַ֠) Ha. “the”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

S'il y a sur la peau du corps une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.

הָע֔וֹר (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur l'examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau, le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

הַכֹּהֵן֮ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִי֒ (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur l'examinera une seconde fois le septième jour. Si la plaie est devenue pâle et ne s'est pas étendue sur la peau, le sacrificateur déclarera cet homme pur: c'est une dartre; il lavera ses vêtements, et il sera pur.

הַכֹּהֵ֨ן (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִי֮ (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֔גַע (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”

Mais si la dartre s'est étendue sur la peau, après qu'il s'est montré au sacrificateur pour être déclaré pur, il se fera examiner une seconde fois par le sacrificateur.

הַמִּסְפַּ֙חַת֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur l'examinera. Si la dartre s'est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur; c'est la lèpre.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּסְפַּ֖חַת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”