H9009–/ה–ha

et le lézard gémissant, et le coakh, et le letaa, et la limace, et le caméléon.

וְהָאֲנָקָ֥ה (הָ) ha. “the”וְהַכֹּ֖חַ (הַ) ha. “the”וְהַלְּטָאָ֑ה (הַ) ha. “the”וְהַחֹ֖מֶט (הַ) ha. “the”וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (הַ) ha. “the”

Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles; quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

הַטְּמֵאִ֥ים (הַ) ha. “[are] the”הַשָּׁ֑רֶץ (הַ) ha. “<the>”הַנֹּגֵ֧עַ (הַ) ha. “<the>”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

הָעֶ֖רֶב (הָ) ha. “the”

et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur;

הָאֹ֜כֶל (הָ) ha. “the”

-Et s'il meurt une des bêtes qui vous servent d'aliment, celui qui en touchera le corps mort sera impur jusqu'au soir;

הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנֹּגֵ֥עַ (הַ) ha. “who”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

וְהָֽאֹכֵל֙ (הָֽ) ha. “[who”הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”וְהַנֹּשֵׂא֙ (הַ) ha. “who”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et tout reptile qui rampe sur la terre sera une chose abominable; on n'en mangera pas.

הַשֶּׁ֖רֶץ (הַ) ha. “<the>”הַשֹּׁרֵ֣ץ (הַ) ha. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

De tout ce qui marche sur le ventre, et de tout ce qui marche sur quatre pieds, et de tout ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous n'en mangerez pas; car c'est une chose abominable.

הַשֶּׁ֖רֶץ (הַ) ha. “<the>”הַשֹּׁרֵ֣ץ (הַ) ha. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.

הַשֶּׁ֖רֶץ (הַ) ha. “<the>”הַשֹּׁרֵ֑ץ (הַ) ha. “which”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

הַשֶּׁ֖רֶץ (הַ) ha. “<the>”הָרֹמֵ֥שׂ (הָ) ha. “which”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Car je suis l'Éternel qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, afin que je sois votre Dieu: et vous serez saints, car je suis saint.

הַֽמַּעֲלֶ֤ה (הַֽ) ha. “who”

Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre;

הַבְּהֵמָה֙ (הַ) ha. “the”וְהָע֔וֹף (הָ) ha. “the”הַֽחַיָּ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”הָרֹמֶ֖שֶׂת (הָ) ha. “which”הַשֹּׁרֶ֥צֶת (הַ) ha. “which”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

afin de discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur, et entre l'animal qu'on mange et l'animal qu'on ne mangera pas.

הַטָּמֵ֖א (הַ) ha. “the”הַטָּהֹ֑ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּה֙ (הַֽ) ha. “the”הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת (הַֽ) ha. “which”הַֽחַיָּ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Et au huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l' enfant.

הַשְּׁמִינִ֑י (הַ) ha. “<the>”

Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

הַמִּקְדָּשׁ֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle amènera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau âgé d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour sacrifice po

הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

et il présentera ces choses devant l'Éternel, et fera propitiation pour elle, et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi de celle qui enfante un fils ou une fille.

הַיֹּלֶ֔דֶת (הַ) hai. “the”

Et si ses moyens ne suffisent pas pour trouver un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera pure.

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֣גַע (הַ) ha. “the”הַ֠בָּשָׂר (הַ֠) Ha. “the”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Et si la tache dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie;

הָע֔וֹר (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

הַכֹּהֵן֮ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִי֒ (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

הַכֹּהֵ֨ן (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִי֮ (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֔גַע (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”

Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur;

הַמִּסְפַּ֙חַת֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur le regardera: et voici, la dartre s'est étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une lèpre.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּסְפַּ֖חַת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”