H9009–/ה–ha

Il prit toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, et les deux rognons avec leur graisse, et il brûla cela sur l'autel.

הַחֵלֶב֮ (הַ) ha. “the”הַקֶּרֶב֒ (הַ) ha. “the”הַכָּבֵ֔ד (הַ) ha. “the”הַכְּלָיֹ֖ת (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (הַ) ha. “the”

Mais il brûla au feu hors du camp le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הַפָּ֤ר (הַ) ha. “the”

Il fit approcher le bélier de l'holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.

הָעֹלָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאָֽיִל׃ (הָ) ha. “the”

Moïse l'égorgea, et répandit le sang sur l'autel tout autour.

הַדָּ֛ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Il coupa le bélier par morceaux, et il brûla la tête, les morceaux et la graisse.

הָאַ֔יִל (הָ) ha. “the”הָרֹ֔אשׁ (הָ) ha. “the”הַנְּתָחִ֖ים (הַ) ha. “the”הַפָּֽדֶר׃ (הַ) ha. “the”

Il lava avec de l'eau les entrailles et les jambes, et il brûla tout le bélier sur l'autel: ce fut l'holocauste, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הַקֶּ֥רֶב (הַ) ha. “the”הַכְּרָעַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאַ֜יִל (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֗חָה (הַ) ha. “the”

Il fit approcher l'autre bélier, le bélier de consécration, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.

הָאַ֣יִל (הָ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמִּלֻּאִ֑ים (הַ) ha. “<the>”הָאָֽיִל׃ (הָ) ha. “the”

Moïse égorgea le bélier, prit de son sang, et en mit sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִֽית׃ (הַ) ha “<the>”

Il fit approcher les fils d'Aaron, mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et il répandit le sang sur l'autel tout autour.

הַדָּם֙ (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הַדָּ֛ם (הַ) ha. “the”הַֽמִּזְבֵּ֖חַ (הַֽ) ha. “the”

Il prit la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec leur graisse, et l'épaule droite;

הַחֵ֣לֶב (הַ) ha. “the”הָֽאַלְיָ֗ה (הָֽ) ha. “the”הַחֵלֶב֮ (הַ) ha. “the”הַקֶּרֶב֒ (הַ) ha. “the”הַכָּבֵ֔ד (הַ) ha. “the”הַכְּלָיֹ֖ת (הַ) ha. “the”הַיָּמִֽין׃ (הַ) hai. “the”

il prit aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l'Éternel, un gâteau sans levain, un gâteau de pain à l'huile et une galette, et il les posa sur les graisses et sur l'épaule droite.

הַמַּצּ֜וֹת (הַ) ha. “<the>”הַ֣חֲלָבִ֔ים (הַ֣) ha. “the”הַיָּמִֽין׃ (הַ) hai. “the”

Il mit toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d'autre devant l'Éternel.

הַכֹּ֔ל (הַ) ha. “<the>”

Puis Moïse les ôta de leurs mains, et il les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste: ce fut le sacrifice de consécration, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

הַמִּזְבֵּ֖חָה (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֑ה (הָ) ha. “the”

Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l'agita de côté et d'autre devant l'Éternel: ce fut la portion de Moïse, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הֶ֣חָזֶ֔ה (הֶ֣) he. “the”הַמִּלֻּאִ֗ים (הַ) ha. “<the>”

Moïse prit de l'huile d'onction et du sang qui était sur l'autel; il en fit l'aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur les fils d'Aaron et sur leurs vêtements; et il sanctifia Aaron et ses vêtements, les fils d'Aaron et leurs vêtements avec lui.

הַמִּשְׁחָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַדָּם֮ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּחַ֒ (הַ) ha. “the”

Moïse dit à Aaron et à ses fils: Faites cuire la chair à l'entrée de la tente d'assignation; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné, en disant: Aaron et ses fils la mangeront.

הַבָּשָׂר֮ (הַ) ha. “the”הַלֶּ֔חֶם (הַ) ha. “the”הַמִּלֻּאִ֑ים (הַ) ha. “the”

Vous brûlerez dans le feu ce qui restera de la chair et du pain.

וְהַנּוֹתָ֥ר (הַ) ha. “the”

Ce qui s'est fait aujourd'hui, l'Éternel a ordonné de le faire comme expiation pour vous.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Éternel avait ordonnées par Moïse.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël.

הַשְּׁמִינִ֔י (הַ) ha. “<the>”

un boeuf et un bélier, pour le sacrifice d'actions de grâces, afin de les sacrifier devant l'Éternel; et une offrande pétrie à l'huile. Car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait ordonné; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Moïse dit: Vous ferez ce que l'Éternel a ordonné; et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “[is] the”

Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Aaron s'approcha de l'autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d'expiation.

הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַחַטָּ֖את (הַ) ha. “the”