H9009–/ה–ha

Dans le cas où l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de s

הַשְּׁלִישִׁי֮ (הַ) ha. “<the>”הַמַּקְרִ֣יב (הַ) ha. “the”וְהַנֶּ֛פֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֹכֶ֥לֶת (הָ) ha. “who”

La chair qui a touché quelque chose d'impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.

וְהַבָּשָׂ֞ר (הַ) ha. “the”וְהַ֨בָּשָׂ֔ר (הַ֨) Ha. “the”

Tout homme pur peut manger de la chair; mais celui qui, se trouvant en état d'impureté, mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

וְהַנֶּ֜פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָמִים֙ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

הַשְּׁלָמִ֖ים (הַ) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.

הַ֨בְּהֵמָ֔ה (הַ֨) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֹכֶ֖לֶת (הָ) ha. “who”

Celui qui mangera du sang d'une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple.

הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Celui qui offrira à l'Éternel son sacrifice d'actions de grâces apportera son offrande à l'Éternel, prise sur son sacrifice d'actions de grâces.

הַמַּקְרִ֞יב (הַ) ha. “the”

Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter de côté et d'autre devant l'Éternel.

הַחֵ֤לֶב (הַ) ha. “the”הֶֽחָזֶה֙ (הֶֽ) he. “the”הֶחָזֶ֗ה (הֶ) he. “the”

Le sacrificateur brûlera la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַחֵ֖לֶב (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”הֶֽחָזֶ֔ה (הֶֽ) he. “the”

Dans vos sacrifices d'actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l'épaule droite, en la présentant par élévation.

הַיָּמִ֔ין (הַ) hai. “the”

Celui des fils d'Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d'actions de grâces aura l'épaule droite pour sa part.

הַמַּקְרִ֞יב (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָמִ֛ים (הַ) ha. “the”הַחֵ֖לֶב (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֖ין (הַ) hai. “the”

Car je prends sur les sacrifices d'actions de grâces offerts par les enfants d'Israël la poitrine qu'on agitera de côté et d'autre et l'épaule qu'on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu

הַתְּנוּפָ֜ה (הַ) ha. “the”הַתְּרוּמָ֗ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”

Telle est la loi de l'holocauste, de l'offrande, du sacrifice d'expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d'actions de grâces.

הַתּוֹרָ֗ה (הַ) ha. “[is] the”הַשְּׁלָמִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Prends Aaron et ses fils avec lui, les vêtements, l'huile d'onction, le taureau expiatoire, les deux béliers et la corbeille de pains sans levain;

הַבְּגָדִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁחָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַֽחַטָּ֗את (הַֽ) ha. “the”הָֽאֵילִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַמַּצּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

et convoque toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation.

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Moïse fit ce que l'Éternel lui avait ordonné; et l'assemblée se réunit à l'entrée de la tente d'assignation.

הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Moïse dit à l'assemblée: Voici ce que l'Éternel a ordonné de faire.

הָעֵדָ֑ה (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.

הַכֻּתֹּ֗נֶת (הַ) ha. “the”הַמְּעִ֔יל (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֑ד (הָ) ha. “the”הָֽאֵפֹ֔ד (הָֽ) ha. “the”

Il lui mit le pectoral, et il joignit au pectoral l'urim et le thummim.

הַחֹ֑שֶׁן (הַ) ha. “the”הַחֹ֔שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאוּרִ֖ים (הָ) ha. “the”הַתֻּמִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

Il posa la tiare sur sa tête, et il plaça sur le devant de la tiare la lame d'or, diadème sacré, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הַמִּצְנֶ֖פֶת (הַ) ha. “the”הַמִּצְנֶ֜פֶת (הַ) ha. “the”הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Moïse prit l'huile d'onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.

הַמִּשְׁחָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

Il en fit sept fois l'aspersion sur l'autel, et il oignit l'autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֜חַ (הַ) ha. “the”הַכִּיֹּ֛ר (הַ) ha. “the”

Il répandit de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, afin de la sanctifier.

הַמִּשְׁחָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Il fit approcher le taureau expiatoire, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.

הַֽחַטָּ֑את (הַֽ) ha. “the”הַֽחַטָּֽאת׃ (הַֽ) Ha. “the”

Moïse l'égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation.

הַדָּם֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֤חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַדָּ֗ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”