H9009–/ה–ha

Et il prit et mit le témoignage dans l'arche; et il plaça les barres à l'arche; et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.

הָעֵדֻת֙ (הָ) ha. “the”הָ֣אָרֹ֔ן (הָ֣) ha. “the”הַבַּדִּ֖ים (הַ) ha. “the”הָאָרֹ֑ן (הָ) ha. “the”הַכַּפֹּ֛רֶת (הַ) ha. “the”הָאָרֹ֖ן (הָ) ha. “the”

Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָאָרֹן֮ (הָ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּן֒ (הַ) ha. “the”הַמָּסָ֔ךְ (הַ) ha. “the”הָעֵד֑וּת (הָ) ha. “the”

Et il mit la table dans la tente d'assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile;

הַשֻּׁלְחָן֙ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

Et il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi;

הַמְּנֹרָה֙ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָ֑ן (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

et il alluma les lampes devant l'Éternel comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַנֵּרֹ֖ת (הַ) ha. “the”

Et il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;

הַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “<the>”הַפָּרֹֽכֶת׃ (הַ) ha. “the”

Et il plaça le rideau de l'entrée du tabernacle.

הַפֶּ֖תַח (הַ) ha. “the”

Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָעֹלָ֔ה (הָ) ha. “the”הָעֹלָה֙ (הָ) ha. “the”הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.

הַכִּיֹּ֔ר (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

lorsqu'ils entraient dans la tente d'assignation, et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l'oeuvre.

הֶחָצֵ֗ר (הֶ) he. “the”הֶחָצֵ֑ר (הֶ) he. “the”הַמְּלָאכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;

הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “the”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

הֶעָנָ֑ן (הֶ) he. “the”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël partaient, dans toutes leurs traites;

הֶֽעָנָן֙ (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”

et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle se levait;

הֶעָנָ֑ן (הֶ) he. “the”

car la nuée de l'Éternel était sur le tabernacle le jour, et un feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d'Israël, dans toutes leurs traites.

הַמִּשְׁכָּן֙ (הַ) ha. “the”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand un homme d'entre vous présentera une offrande à l'Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du menu bétail.

הַבְּהֵמָ֗ה (הַ) ha. “the”הַבָּקָר֙ (הַ) ha. “the”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

¶ Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il la présentera, -un mâle sans défaut; il la présentera à l'entrée de la tente d'assignation, pour être agréé devant l'Éternel.

הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”

Et il posera sa main sur la tête de l'holocauste, et il sera agréé pour lui, pour faire propitiation pour lui.

הָעֹלָ֑ה (הָ) ha. “the”

Et il égorgera le jeune taureau devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, présenteront le sang, et ils feront aspersion du sang tout autour sur l'autel qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

הַבָּקָ֖ר (הַ) ha. “the”הַֽכֹּֽהֲנִים֙ (הַֽ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַדָּ֤ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”

et il écorchera l'holocauste et le coupera en morceaux.

הָעֹלָ֑ה (הָ) ha. “the”

Et les fils d'Aaron, le sacrificateur, mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu;

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, arrangeront les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַנְּתָחִ֔ים (הַ) ha. “the”הָרֹ֖אשׁ (הָ) ha. “the”הַפָּ֑דֶר (הַ) ha. “the”הָעֵצִים֙ (הָ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et le sacrificateur fera fumer le tout sur l'autel; c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”הַכֹּל֙ (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֔חָה (הַ) ha. “the”

¶ Et si son offrande pour l'holocauste est de menu bétail, d'entre les moutons ou d'entre les chèvres, il la présentera, -un mâle sans défaut;

הַצֹּ֨אן (הַ) ha. “the”הַכְּשָׂבִ֛ים (הַ) ha. “the”הָעִזִּ֖ים (הָ) ha. “the”