H9009–/ה–ha

et on les mit sur les épaulières de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָאֵפֹ֔ד (הָ) ha. “the”

Et on fit le pectoral en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

הַחֹ֛שֶׁן (הַ) ha. “the”

Il était carré; ils firent le pectoral double; sa longueur d'un empan, et sa largeur d'un empan, double;

הַחֹ֑שֶׁן (הַ) ha. “the”

et ils le garnirent de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

הַטּ֖וּר (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽד׃ (הָ) ha. “<the>”

et la seconde rangée, une escarboucle, un saphir, et un diamant;

וְהַטּ֖וּר (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֑י (הַ) ha. “<the>”

et la troisième rangée, une opale, une agate, et une améthyste;

וְהַטּ֖וּר (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”

et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe, enchâssés dans des chatons d'or, dans leurs montures.

וְהַטּוּר֙ (הַ) ha. “the”הָֽרְבִיעִ֔י (הָֽ) ha. “<the>”

Et les pierres étaient selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom, pour les douze tribus.

וְ֠הָאֲבָנִים (הָ) ha. “the”

-Et ils firent sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur.

הַחֹ֛שֶׁן (הַ) ha. “the”

Et ils firent deux chatons d'or, et deux anneaux d'or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

הַטַּבָּעֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַחֹֽשֶׁן׃ (הַ) ha. “the”

et ils mirent les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

הָעֲבֹתֹ֣ת (הָ) ha. “the”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “the”הַטַּבָּעֹ֑ת (הַ) ha. “the”הַחֹֽשֶׁן׃ (הַ) ha. “the”

et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et ils les mirent sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

הָֽעֲבֹתֹ֔ת (הָֽ) ha. “the”הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת (הַֽ) ha. “the”הָאֵפֹ֖ד (הָ) ha. “the”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l'éphod, en dedans.

הַחֹ֑שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֖ד (הָ) ha. “the”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les mirent aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod;

הָאֵפֹ֤ד (הָ) ha. “the”הָאֵפֹֽד׃ (הָ) ha. “the”

et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il fût au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l'éphod, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַחֹ֡שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֜ד (הָ) ha. “the”הָאֵפֹ֔ד (הָ) ha. “the”הַחֹ֔שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֑ד (הָ) ha. “the”

Et on fit la robe de l'éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu;

הָאֵפֹ֖ד (הָ) ha. “the”

et l'ouverture de la robe était au milieu, comme l'ouverture d'une cotte de mailles; il y avait une bordure à son ouverture, tout autour, afin qu'elle ne se déchirât pas.

הַמְּעִ֥יל (הַ) ha. “the”

-Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d'écarlate retors.

הַמְּעִ֔יל (הַ) ha. “the”

Et ils firent les clochettes d'or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades:

הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים (הַ) ha. “the”הָרִמֹּנִ֗ים (הָ) ha. “the”הַמְּעִיל֙ (הַ) ha. “the”הָרִמֹּנִֽים׃ (הָ) ha. “the”

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַמְּעִ֖יל (הַ) ha. “the”

Et ils firent les tuniques de fin coton en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils;

הַכָּתְנֹ֥ת (הַ) ha. “the”

et la tiare de fin coton, et les bonnets d'ornement, de fin coton, et les caleçons de lin, de byssus retors;

הַמִּצְנֶ֣פֶת (הַ) ha. “the”הַמִּגְבָּעֹ֖ת (הַ) ha. “the”הַבָּ֖ד (הַ) ha. “<the>”

et la ceinture, de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, en ouvrage de brodeur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָאַבְנֵ֞ט (הָ) ha. “the”

Et ils firent la lame du saint diadème, d'or pur, et écrivirent dessus, en écriture de gravure de cachet: Sainteté à l'Éternel.

הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l'attacher à la tiare, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַמִּצְנֶ֖פֶת (הַ) ha. “the”