H9009–/ה–ha

Et il fit la cuve d'airain, et son soubassement d'airain, avec les miroirs des femmes qui s'attroupaient à l'entrée de la tente d'assignation.

הַכִּיּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הַצֹּ֣בְאֹ֔ת (הַ) ha. “the”

¶ Et il fit le parvis: pour le côté du midi vers le sud, les tentures du parvis de fin coton retors, de cent coudées,

הֶחָצֵ֑ר (הֶ) he. “the”הֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”

leurs vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache étaient d'argent.

הָעַמֻּדִ֛ים (הָ) ha. “the”

Et pour le côté du nord, cent coudées, leurs vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache, d'argent.

הָֽעַמּוּדִ֛ים (הָֽ) ha. “the”

Et pour le côté de l'occident, des tentures de cinquante coudées, leurs dix piliers et leurs dix bases; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache étaient d'argent.

הָעַמֻּדִ֛ים (הָ) ha. “the”

sur un côté quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases;

הַכָּתֵ֑ף (הַ) ha. “the”

et sur l'autre côté, deçà et delà de la porte du parvis, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases.

הַשֵּׁנִ֗ית (הַ) ha. “<the>”הֶֽחָצֵ֔ר (הֶֽ) he. “the”

Toutes les tentures du parvis, à l'entour, étaient de fin coton retors;

הֶחָצֵ֛ר (הֶ) he. “the”

et les bases des piliers, d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache, d'argent; et le plaqué de leurs chapiteaux, d'argent; et tous les piliers du parvis avaient des baguettes d'attache en argent.

וְהָאֲדָנִ֣ים (הָ) ha. “the”הָֽעַמּוּדִ֜ים (הָֽ) ha. “the”הֶחָצֵֽר׃ (הֶ) he. “the”

-Et le rideau de la porte du parvis était de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur; et la longueur, de vingt coudées; et la hauteur, dans la largeur de la porte, de cinq coudées, correspondant aux tentures du pa

הֶחָצֵר֙ (הֶ) he. “the”הֶחָצֵֽר׃ (הֶ) he. “the”

Et tous les pieux du tabernacle et du parvis, à l'entour, étaient d'airain.

הַיְתֵדֹ֞ת (הַ) ha “the”

¶ Et c'est ici l'inventaire du tabernacle, du tabernacle du témoignage, qui fut dressé par le commandement de Moïse: ce fut le service des Lévites, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

הַמִּשְׁכָּן֙ (הַ) ha. “the”הָעֵדֻ֔ת (הָ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

et avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan, graveur et inventeur, et brodeur en bleu, et en pourpre, et en écarlate, et en fin coton.

הַשָּׁנִ֖י (הַ) ha. “the”

Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “the”הֶֽעָשׂוּי֙ (הֶֽ) he. “that”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַתְּנוּפָ֗ה (הַ) ha. “the”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire,

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

un béka par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent par le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

הַשֶּׁ֖קֶל (הַ) ha. “the”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”הָעֹבֵ֜ר (הָ) ha. “<the>”הַפְּקֻדִ֗ים (הַ) ha. “those”

Et les cent talents d'argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base;

הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַפָּרֹ֑כֶת (הַ) ha. “the”הַכִּכָּ֖ר (הַ) ha. “the”

et des mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets des piliers, et on plaqua leurs chapiteaux, et on les joignit par les baguettes.

הָאֶ֜לֶף (הָ) ha. “the”הַמֵּאוֹת֙ (הַ) ha. “the”

Et l'airain de l'offrande fut de soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles;

הַתְּנוּפָ֖ה (הַ) ha. “the”

et on en fit les bases de l'entrée de la tente d'assignation, et l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, et tous les ustensiles de l'autel;

הַנְּחֹ֔שֶׁת (הַ) ha. “<the>”הַנְּחֹ֖שֶׁת (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

et les bases du parvis tout autour, et les bases de la porte du parvis, et tous les pieux du tabernacle, et tous les pieux du parvis, tout autour.

הֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”הֶחָצֵ֑ר (הֶ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֛ן (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”

¶ Et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַתְּכֵ֤לֶת (הַ) ha. “the”וְהָֽאַרְגָּמָן֙ (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁנִ֔י (הַ) ha. “the”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”

Et on fit l'éphod d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

הָאֵפֹ֑ד (הָ) ha. “the”

Et ils étendirent des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.

הַזָּהָב֮ (הַ) ha. “<the>”הַתְּכֵ֙לֶת֙ (הַ) ha. “the”הָֽאַרְגָּמָ֔ן (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁנִ֖י (הַ) ha. “the”הַשֵּׁ֑שׁ (הַ) ha. “the”

-Et ils firent les pierres d'onyx, enchâssées dans des chatons d'or, gravées en gravure de cachet d'après les noms des fils d'Israël;

הַשֹּׁ֔הַם (הַ) ha. “the”