H9009–/ה–ha

¶ Et on fit le voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fit d'ouvrage d'art, avec des chérubins.

הַפָּרֹ֔כֶת (הַ) ha. “the”

Et on fit pour l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, et ses cinq piliers, et leurs crochets;

הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”

¶ Et Betsaleël fit l'arche de bois de sittim: sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

הָאָרֹ֖ן (הָ) ha. “the”

et il fondit pour elle quatre anneaux d'or, pour ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

הָֽאֶחָ֔ת (הָֽ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche.

הַבַּדִּים֙ (הַ) ha. “the”הָאָרֹ֑ן (הָ) ha. “the”הָאָרֹֽן׃ (הָ) ha. “the”

Et il fit deux chérubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire,

הַכַּפֹּֽרֶת׃ (הַ) ha. “the”

un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà; il fit les chérubins tirés du propitiatoire, à ses deux bouts.

הַכַּפֹּ֛רֶת (הַ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

הַכְּרֻבִים֩ (הַ) ha. “the”הַכַּפֹּ֔רֶת (הַ) ha. “the”הַכַּפֹּ֔רֶת (הַ) ha. “the”הַכְּרֻבִֽים׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il fit la table de bois de sittim: sa longueur était de deux coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie;

הַשֻּׁלְחָ֖ן (הַ) ha. “the”

et il lui fondit quatre anneaux d'or, et il mit les anneaux aux quatre coins qui étaient à ses quatre pieds.

הַטַּבָּעֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַפֵּאֹ֔ת (הַ) ha. “the”

Les anneaux étaient près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table;

הַמִּסְגֶּ֔רֶת (הַ) ha. “the”הַטַּבָּעֹ֑ת (הַ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָֽן׃ (הַ) ha. “the”

et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'or, pour porter la table.

הַבַּדִּים֙ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et il fit d'or pur les ustensiles qui étaient sur la table, ses plats, et ses coupes, et ses vases, et les gobelets avec lesquels on fait les libations.

הַכֵּלִ֣ים׀ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָ֗ן (הַ) ha. “the”הַקְּשָׂוֹ֔ת (הַ) ha. “the”

Et il fit le chandelier d'or pur; il fit le chandelier d'or battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, étaient tirés de lui;

הַמְּנֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמְּנֹרָה֙ (הַ) ha. “the”

et six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier d'un côté, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

הָֽאֶחָ֔ד (הָֽ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Il y avait, sur une branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur, et, sur une autre branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.

הָאֶחָד֮ (הָ) ha. “<the>”הַקָּנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיֹּצְאִ֖ים (הַ) hai. “which”הַמְּנֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, pour les six branches qui sortaient de lui;

הַקָּנִ֜ים (הַ) ha. “the”הַקָּנִים֙ (הַ) ha. “the”הַקָּנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקָּנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיֹּצְאִ֖ים (הַ) hai. “which”

¶ Et il fit l'autel de l'encens, de bois de sittim: sa longueur était d'une coudée, et sa largeur d'une coudée; il était carré; et sa hauteur était de deux coudées; ses cornes étaient tirées de lui.

הַקְּטֹ֖רֶת (הַ) ha. “<the>”

Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'or.

הַבַּדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Et il fit l'huile sainte de l'onction et le pur encens des drogues odoriférantes, d'ouvrage de parfumeur.

הַמִּשְׁחָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַסַּמִּ֖ים (הַ) ha. “the”

¶ Et il fit l'autel de l'holocauste de bois de sittim: sa longueur était de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.

הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et il fit tous les ustensiles de l'autel: les vases, et les pelles, et les bassins, les fourchettes, et les brasiers; il fit tous ses ustensiles d'airain.

הַמִּזְבֵּ֗חַ (הַ) ha. “the”הַסִּירֹ֤ת (הַ) ha. “the”הַיָּעִים֙ (הַ) hai. “the”הַמִּזְרָקֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַמִּזְלָגֹ֖ת (הַ) ha. “the”הַמַּחְתֹּ֑ת (הַ) ha. “the”

et il fondit quatre anneaux pour les quatre bouts de la grille d'airain, pour recevoir les barres.

הַקְּצָוֹ֖ת (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֑שֶׁת (הַ) ha. “<the>”

Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'airain;

הַבַּדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

et il fit entrer les barres dans les anneaux, sur les côtés de l'autel, pour le porter par elles; il le fit creux, avec des planches.

הַבַּדִּ֜ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”