H9009–/ה–ha

quand ma gloire passera, que je te mettrai dans la fente du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que je sois passé;

הַצּ֑וּר (הַ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

הַלֻּחֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַלֻּחֹ֥ת (הַ) ha. “the”הָרִאשֹׁנִ֖ים (הָ) ha. “the”

Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi la devant moi, sur le sommet de la montagne.

הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Et personne ne sera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”הַצֹּ֤אן (הַ) ha. “the”וְהַבָּקָר֙ (הַ) ha. “the”הָהָ֥ר (הָ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”הָ֠עָם (הָ֠) Ha. “the”

Garde ce que je te commande aujourd'hui: Voici, je vais chasser de devant toi l'Amoréen, et le Cananéen, et le Héthien, et le Phérézien, et l Hévien, et le Jébusien.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הָאֱמֹרִי֙ (הָ) ha. “the”וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”וְהַחִתִּי֙ (הַ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”וְהַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.

הַמַּצּוֹת֮ (הַ) ha. “the”הָאָבִ֑יב (הָ) ha. “<the>”הָֽאָבִ֔יב (הָֽ) ha. “<the>”

-Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. -

הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, la fin de l'année.

הָֽאָסִ֔יף (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁנָֽה׃ (הַ) ha. “the”

--Trois fois l'an, tout mâle d'entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הָֽאָדֹ֥ן׀ (הָֽ) ha. “the”

--Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

הַפָּֽסַח׃ (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car, selon la teneur de ces paroles, j'ai fait alliance avec toi et avec Israël.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits; il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau; et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

הַלֻּחֹ֗ת (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.

הָֽעֵדֻת֙ (הָֽ) ha. “the”הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”

et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.

הַנְּשִׂאִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.

הַמַּסְוֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.

הַמַּסְוֶה֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “[are] the”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הָעֹשֶׂ֥ה (הָ) ha. “<the>”

Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

הַשַּׁבָּֽת׃ (הַ) ha. “the”

Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant Voici ce que l'Éternel a commandé, disant:

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

et de l'huile pour le luminaire, et des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes;

הַמִּשְׁחָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַסַּמִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

le tabernacle, sa tente, et sa couverture, ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases;

הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן (הַ֨) ha. “the”