H9009–/ה–ha

Da sagte Aaron: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht entbrennen; du weißt, daß dieses Volk bösartig ist.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Sie sprachen zu mir: Mache uns Götter, die uns vorangehen, denn wir wissen nicht, was aus diesem Mann Mose geworden ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”

Da sprach ich zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab! Da gaben sie mir's, und ich warf es ins Feuer; daraus ist dieses Kalb geworden!

הָעֵ֥גֶל (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war — denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott —,

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

da stellte sich Mose im Tor des Lagers auf und sprach: Her zu mir, wer dem Herrn angehört! Da sammelten sich zu ihm alle Söhne Levis.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Und die Söhne Levis machten es, wie ihnen Mose gesagt hatte, und an jenem Tag fielen vom Volk an die 3 000 Männer.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Und Mose sprach: Füllt heute eure Hände für den Herrn, jeder gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder, damit euch heute der Segen gegeben werde!

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Und es geschah am folgenden Tag, da sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde begangen! Und nun will ich zu dem Herrn hinaufsteigen; vielleicht kann ich Sühnung erwirken für eure Sünde.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Als nun Mose wieder zum Herrn kam, sprach er: Ach! Das Volk hat eine große Sünde begangen, daß sie sich goldene Götter gemacht haben!

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

So geh nun hin und führe das Volk an den Ort, von dem ich zu dir geredet habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tag meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Und der Herr schlug das Volk, weil sie sich das Kalb gemacht hatten, das Aaron angefertigt hatte.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעֵ֔גֶל (הָ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hin, zieh von hier hinauf, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe, indem ich sagte: Deinem Samen will ich es geben!

וְהָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

— ich will aber einen Engel vor dir hersenden und die Kanaaniter, Amoriter, Hetiter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter vertreiben —,

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”וְהַֽחִתִּי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הָרָ֛ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Mose aber nahm das Zelt und schlug es sich außerhalb des Lagers auf, fern von dem Lager, und er nannte es »Zelt der Zusammenkunft«. Und so geschah es, daß jeder, der den Herrn suchte, zum Zelt der Zusammenkunft hinausgehen mußte, das außerhalb des Lagers war.

הָאֹ֜הֶל (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Und es geschah, wenn Mose hinausging zu dem Zelt, dann stand das ganze Volk auf, und jedermann blieb stehen am Eingang seines Zeltes und sah Mose nach, bis er in das Zelt hineingegangen war.

הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאֹֽהֱלָה׃ (הָ) ha. “the”

Und es geschah, wenn Mose in das Zelt hineinging, so kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und Er redete mit Mose.

הָאֹ֔הֱלָה (הָ) ha. “the”הֶֽעָנָ֔ן (הֶֽ) he. “<the>”הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”

Und wenn das ganze Volk die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen sah, dann standen sie alle auf und verneigten sich, jeder am Eingang seines Zeltes.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הֶֽעָנָ֔ן (הֶֽ) he. “<the>”הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Und der Herr redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund redet; und er kehrte wieder ins Lager zurück. Aber sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der junge Mann, wich nicht aus dem Inneren des Zeltes.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Siehe, du sprichst zu mir: Führe das Volk hinauf; aber du läßt mich nicht wissen, wen du mit mir senden willst; und doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden vor meinen Augen.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Wenn ich nun Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so laß mich doch deine Wege wissen und dich erkennen, damit ich Gnade finde vor deinen Augen; und bedenke doch, daß dieses Volk dein Volk ist!

הַגּ֥וֹי (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn woran soll denn erkannt werden, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, ich und dein Volk, als daran, daß du mit uns gehst, so daß ich und dein Volk ausgezeichnet werden vor jedem Volk, das auf dem Erdboden ist?

הָעָ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Mose: Auch dies, was du jetzt gesagt hast, will ich tun; denn du hast Gnade gefunden vor meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen!

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Und er sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen, denn kein Mensch wird leben, der mich sieht!

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Doch sprach der Herr: Siehe, es ist ein Ort bei mir, da sollst du auf dem Felsen stehen.

הַצּֽוּר׃ (הַ) ha. “the”