H9009–/ה–ha

la tente d'assignation, l'arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;

הָֽאָרֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הַכַּפֹּ֖רֶת (הַ) ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles,

הַשֻּׁלְחָן֙ (הַ) ha. “the”הַמְּנֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַטְּהֹרָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַקְּטֹֽרֶת׃ (הַ) ha. “<the>”

l'autel des parfums; l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;

הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַכִּיּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

les vêtements d'office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;

הַשְּׂרָ֑ד (הַ) ha. “the”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

l'huile d'onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.

הַמִּשְׁחָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַסַּמִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.

הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הָעֹשֶׂ֥ה (הָ) ha. “<the>”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הָעֹשֶׂ֧ה (הָ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּ֖ת (הַ) ha. “the”

Les enfants d'Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.

הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֛ת (הַ) ha. “the”

Ce sera entre moi et les enfants d'Israël un signe qui devra durer à perpétuité; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son oeuvre et il s'est reposé.

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Lorsque l'Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

הָעֵדֻ֑ת (הָ) ha. “the”

Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla autour d'Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”

Aaron leur dit: Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Et tous ôtèrent les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “<the>”

Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

L'Éternel dit à Moïse: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

הָֽאֲדָמָ֑ה (הָֽ) ha. “the”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֨רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.

הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté.

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הָעֵדֻ֖ת (הָ) ha. “the”

Les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת (הַ֨) Ha. “the”וְהַמִּכְתָּ֗ב (הַ) ha. “the”הַלֻּחֹֽת׃ (הַ) ha. “the”

Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un cri de guerre dans le camp.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”הָעֵ֖גֶל (הָ) ha. “the”הַלֻּחֹ֔ת (הַ) ha. “the”הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l'eau, et fit boire les enfants d'Israël.

הָעֵ֨גֶל (הָ) ha. “the”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”

Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu l'aies laissé commettre un si grand péché?

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”