H9009–/ה–ha

Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras pour le sanctifier.

הַכִּפֻּרִ֔ים (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l'autel, et tu le sanctifieras; et l'autel sera très saint, et tout ce qui touchera l'autel sera sanctifié.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַנֹּגֵ֥עַ (הַ) ha. “<the>”

Voici ce que tu offriras sur l'autel: deux agneaux d'un an, chaque jour, à perpétuité.

הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

Tu offriras l'un des agneaux le matin, et l'autre agneau entre les deux soirs.

הַכֶּ֥בֶשׂ (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “<the>”הַכֶּ֣בֶשׂ (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעַרְבָּֽיִם׃ (הָ) ha. “the”

Tu offriras, avec le premier agneau, un dixième d'épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile d'olives concassées, et une libation d'un quart de hin de vin.

הַהִ֔ין (הַ) ha. “<the>”הַהִ֖ין (הַ) ha. “<the>”הָאֶחָֽד׃ (הָ) ha. “<the>”

Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin; c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

הַכֶּ֣בֶשׂ (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעַרְבָּ֑יִם (הָ) ha. “the”הַבֹּ֤קֶר (הַ) ha. “the”

Je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.

הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

הַבַּדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.

הַפָּרֹ֔כֶת (הַ) ha. “the”הָעֵדֻ֑ת (הָ) ha. “the”הַכַּפֹּ֗רֶת (הַ) ha. “the”הָ֣עֵדֻ֔ת (הָ֣) ha. “the”

Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes;

הַנֵּרֹ֖ת (הַ) ha. “the”

il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.

הַנֵּרֹ֛ת (הַ) ha. “the”הָעֲרְבַּ֖יִם (הָ) ha. “the”

Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.

הַכִּפֻּרִ֗ים (הַ) ha. “<the>”

Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l'Éternel.

הָעֹבֵר֙ (הָ) ha. “<the>”הַפְּקֻדִ֔ים (הַ) ha. “those”הַשֶּׁ֖קֶל (הַ) ha. “the”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֔קֶל (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֔קֶל (הַ) ha. “the”

Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l'Éternel.

הָעֹבֵר֙ (הָ) ha. “<the>”הַפְּקֻדִ֔ים (הַ) ha. “those”

Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.

הֶֽעָשִׁ֣יר (הֶֽ) he. “the”וְהַדַּל֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֑קֶל (הַ) ha. “the”

Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.

הַכִּפֻּרִ֗ים (הַ) ha. “<the>”

Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau,

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Éternel.

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”

cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du témoignage,

הָעֵדֻֽת׃ (הָ) ha. “the”

la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums,

הַשֻּׁלְחָן֙ (הַ) ha. “the”הַמְּנֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַקְּטֹֽרֶת׃ (הַ) ha. “<the>”

l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.

הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַכִּיֹּ֖ר (הַ) ha. “the”

Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

הַנֹּגֵ֥עַ (הַ) ha. “<the>”

Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte.

הָעֵדֻת֙ (הָ) ha. “the”

Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l'Éternel.

וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ (הַ) ha. “the”