H9009–/ה–ha

et deux chaînettes d'or pur, à bouts; tu les feras en ouvrage de torsade; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons.

הָעֲבֹתֹ֖ת (הָ) ha. “the”הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et tu le garniras de pierres enchâssées, de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

הַטּ֖וּר (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽד׃ (הָ) ha. “<the>”

et la seconde rangée, une escarboucle, un saphir, et un diamant;

וְהַטּ֖וּר (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֑י (הַ) ha. “<the>”

et la troisième rangée, une opale, une agate, et une améthyste;

וְהַטּ֖וּר (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”

et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe; elles seront enchâssées dans de l'or, dans leurs montures.

וְהַטּוּר֙ (הַ) ha. “the”הָרְבִיעִ֔י (הָ) ha. “<the>”

Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom; elles seront pour les douze tribus.

וְ֠הָאֲבָנִים (הָ) ha. “the”

-Et tu feras sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur;

הַחֹ֛שֶׁן (הַ) ha. “the”

et tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or; et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

הַחֹ֔שֶׁן (הַ) ha. “the”הַטַּבָּע֔וֹת (הַ) ha. “the”הַחֹֽשֶׁן׃ (הַ) ha. “the”

et tu mettras les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”הַטַּבָּעֹ֑ת (הַ) ha. “the”הַחֹֽשֶׁן׃ (הַ) ha. “the”

et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

הָעֲבֹתֹ֔ת (הָ) ha. “the”הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת (הַֽ) ha. “the”הָאֵפֹ֖ד (הָ) ha. “the”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

הַחֹ֑שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֖ד (הָ) ha. “the”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.

הָאֵפ֤וֹד (הָ) ha. “the”הָאֵפֽוֹד׃ (הָ) ha. “the”

Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

הַ֠חֹשֶׁן (הַ֠) Ha. “the”הָאֵפֹד֙ (הָ) ha. “the”הָאֵפ֑וֹד (הָ) ha. “the”הַחֹ֔שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאֵפֽוֹד׃ (הָ) ha. “the”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

הַמִּשְׁפָּ֛ט (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

הַמִּשְׁפָּ֗ט (הַ) ha. “<the>”הָאוּרִים֙ (הָ) ha. “the”הַתֻּמִּ֔ים (הַ) ha. “the”

¶ Et tu feras la robe de l'éphod entièrement de bleu;

הָאֵפ֖וֹד (הָ) ha. “the”

une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour.

הַמְּעִ֖יל (הַ) ha. “the”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

הַקֹּ֜דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Sainteté à l'Éternel; et tu la poseras sur un cordon de bleu, et elle sera sur la tiare; elle sera sur le devant de la tiare;

הַמִּצְנָ֑פֶת (הַ) ha. “the”הַמִּצְנֶ֖פֶת (הַ) ha. “the”

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

הַקֳּדָשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”

Et tu broderas la tunique de fin coton; et tu feras la tiare de fin coton; et tu feras la ceinture en ouvrage de brodeur.

הַכְּתֹ֣נֶת (הַ) ha. “the”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et c'est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,

הַדָּבָ֜ר (הַ) ha. “[is] the”

et tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille, et le jeune taureau et les deux béliers.

הַפָּ֔ר (הַ) ha. “the”הָאֵילִֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l'éphod, et l'éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l'éphod;

הַבְּגָדִ֗ים (הַ) ha. “the”הַכֻּתֹּ֔נֶת (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֔ד (הָ) ha. “the”הָאֵפֹ֖ד (הָ) ha. “the”הַחֹ֑שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאֵפֹֽד׃ (הָ) ha. “the”