H9009–/ה–ha

Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.

הַפָּרֹכֶת֮ (הַ) ha. “the”הַקְּרָסִים֒ (הַ) ha. “the”הָעֵד֑וּת (הָ) ha. “the”הַפָּרֹ֙כֶת֙ (הַ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le lieu très saint.

הַכַּפֹּ֔רֶת (הַ) ha. “the”הָעֵדֻ֑ת (הָ) ha. “the”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle; et tu mettras la table au côté septentrional.

הַשֻּׁלְחָן֙ (הַ) ha. “the”הַמְּנֹרָה֙ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן (הַ֨) Ha. “the”

Tu feras pour l'entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie.

הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”

Tu feras l'autel de bois d'acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Tu feras à l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d'airain aux quatre coins du treillis.

הָרֶ֗שֶׁת (הָ) ha. “the”

Tu le placeras au-dessous du rebord de l'autel, à partir du bas, jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הָרֶ֔שֶׁת (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

On passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, quand on le portera.

הַבַּדִּ֗ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté du midi, il y aura, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées pour ce premier côté,

הַמִּשְׁכָּ֑ן (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽת׃ (הָ) ha. “<the>”

avec vingt colonnes posant sur vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.

הָעַמֻּדִ֛ים (הָ) ha. “the”

Du côté du nord, il y aura également des toiles sur une longueur de cent coudées, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.

הָֽעַמֻּדִ֛ים (הָֽ) ha. “the”

Du côté de l'occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.

הֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”

Du côté de l'orient, sur les cinquante coudées de largeur du parvis,

הֶֽחָצֵ֗ר (הֶֽ) he. “the”

et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.

הַשֵּׁנִ֔ית (הַ) ha. “<the>”

Pour la porte du parvis il y aura un rideau de vingt coudées, bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, en ouvrage de broderie, avec quatre colonnes et leurs quatre bases.

הֶֽחָצֵ֜ר (הֶֽ) he. “the”

Toutes les colonnes formant l'enceinte du parvis auront des tringles d'argent, des crochets d'argent, et des bases d'airain.

הֶֽחָצֵ֤ר (הֶֽ) he. “the”

La longueur du parvis sera de cent coudées, sa largeur de cinquante de chaque côté, et sa hauteur de cinq coudées; les toiles seront de fin lin retors, et les bases d'airain.

הֶֽחָצֵר֩ (הֶֽ) he. “the”

Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”

C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devron

הָעֵדֻ֗ת (הָ) ha. “the”

Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils exercent mon sacerdoce.

הַבְּגָדִ֜ים (הַ) ha. “[are] the”

Ils emploieront de l'or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “the”הַתְּכֵ֖לֶת (הַ) ha. “the”הָֽאַרְגָּמָ֑ן (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁנִ֖י (הַ) ha. “the”הַשֵּֽׁשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Ils feront l'éphod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé.

הָאֵפֹ֑ד (הָ) ha. “the”

six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d'après l'ordre des naissances.

הָאֶ֣בֶן (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”הַשִּׁשָּׁ֧ה (הַ) ha. “the”הַנּוֹתָרִ֛ים (הַ) ha. “which”הָאֶ֥בֶן (הָ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “<the>”

Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d'Israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d'or.

הָאֲבָנִ֔ים (הָ) ha. “the”

Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod, en souvenir des fils d'Israël; et c'est comme souvenir qu'Aaron portera leurs noms devant l'Éternel sur ses deux épaules.

הָאֲבָנִ֗ים (הָ) ha. “the”הָֽאֵפֹ֔ד (הָֽ) ha. “the”