H9009–/ה–ha

Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.

הַפָּרֹכֶת֮ (הַ) ha. “the”הַקְּרָסִים֒ (הַ) ha. “the”הָעֵד֑וּת (הָ) ha. “the”הַפָּרֹ֙כֶת֙ (הַ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage, dans le lieu très-saint.

הַכַּפֹּ֔רֶת (הַ) ha. “the”הָעֵדֻ֑ת (הָ) ha. “the”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Et tu placeras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle qui est vers le sud, et tu mettras la table sur le côté nord.

הַשֻּׁלְחָן֙ (הַ) ha. “the”הַמְּנֹרָה֙ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן (הַ֨) Ha. “the”

Et tu feras pour l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur;

הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”

¶ Et tu feras l'autel de bois de sittim: il aura cinq coudées de long, et cinq coudées de large; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Et tu lui feras une grille en ouvrage de treillis, d'airain; et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain, à ses quatre bouts;

הָרֶ֗שֶׁת (הָ) ha. “the”

et tu le mettras au-dessous du contour de l'autel, en bas, et le treillis ira jusqu'au milieu de l'autel.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הָרֶ֔שֶׁת (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et on fera entrer ses barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter.

הַבַּדִּ֗ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

¶ Et tu feras le parvis du tabernacle: pour le côté du midi vers le sud, des tentures de fin coton retors pour le parvis, de cent coudées en longueur pour un côté,

הַמִּשְׁכָּ֑ן (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽת׃ (הָ) ha. “<the>”

et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

הָעַמֻּדִ֛ים (הָ) ha. “the”

Et de même pour le côté du nord, dans la longueur, tu feras des tentures de cent coudées en longueur, et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

הָֽעַמֻּדִ֛ים (הָֽ) ha. “the”

Et pour la largeur du parvis du côté de l'occident, tu feras cinquante coudées de tentures, leurs dix piliers et leurs dix bases.

הֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”

Et la largeur du parvis du côté de l'orient, vers le levant, sera de cinquante coudées:

הֶֽחָצֵ֗ר (הֶֽ) he. “the”

et pour l'autre côté, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

הַשֵּׁנִ֔ית (הַ) ha. “<the>”

et pour la porte du parvis, un rideau de vingt coudées, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, ses quatre piliers et leurs quatre bases.

הֶֽחָצֵ֜ר (הֶֽ) he. “the”

Tous les piliers du parvis, à l'entour, auront des baguettes d'attache en argent, leurs crochets, d'argent, et leurs bases, d'airain.

הֶֽחָצֵ֤ר (הֶֽ) he. “the”

La longueur du parvis sera de cent coudées, et la largeur de cinquante tout le long, et la hauteur de cinq coudées, en fin coton retors; et les bases des piliers seront d'airain.

הֶֽחָצֵר֩ (הֶֽ) he. “the”

Tous les ustensiles du tabernacle, pour tout son service, et tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

הָעֵדֻ֗ת (הָ) ha. “the”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

הַבְּגָדִ֜ים (הַ) ha. “[are] the”

Et ils prendront de l'or, et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du fin coton;

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “the”הַתְּכֵ֖לֶת (הַ) ha. “the”הָֽאַרְגָּמָ֑ן (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁנִ֖י (הַ) ha. “the”הַשֵּֽׁשׁ׃ (הַ) ha. “the”

¶ et ils feront l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage d'art.

הָאֵפֹ֑ד (הָ) ha. “the”

six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leur naissance.

הָאֶ֣בֶן (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”הַשִּׁשָּׁ֧ה (הַ) ha. “the”הַנּוֹתָרִ֛ים (הַ) ha. “which”הָאֶ֥בֶן (הָ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “<the>”

Tu graveras, en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, les deux pierres, d'après les noms des fils d'Israël; tu les feras enchâsser dans des chatons d'or.

הָאֲבָנִ֔ים (הָ) ha. “the”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

הָאֲבָנִ֗ים (הָ) ha. “the”הָֽאֵפֹ֔ד (הָֽ) ha. “the”