H9009–/ה–ha

Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et de l'airain;

הַתְּרוּמָ֔ה (הַ) ha. “[is] the”

de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;

הַמִּשְׁחָ֔ה (הַ) ha. “the”הַסַּמִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.

הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”

Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.

הָֽאֶחָ֔ת (הָֽ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche;

הַבַּדִּים֙ (הַ) ha. “the”הָאָרֹ֑ן (הָ) ha. “the”הָאָרֹ֖ן (הָ) ha. “the”

les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.

הָאָרֹ֔ן (הָ) ha. “the”הַבַּדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

הָאָרֹ֑ן (הָ) ha. “the”הָעֵדֻ֔ת (הָ) ha. “the”

Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

הַכַּפֹּֽרֶת׃ (הַ) ha. “the”

fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

הַכַּפֹּ֛רֶת (הַ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֖ים (הַ) ha. “the”

Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.

הַכְּרֻבִים֩ (הַ) ha. “the”הַכַּפֹּ֔רֶת (הַ) ha. “the”הַכַּפֹּ֔רֶת (הַ) ha. “the”הַכְּרֻבִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

הַכַּפֹּ֛רֶת (הַ) ha. “the”הָאָרֹ֖ן (הָ) ha. “the”הָ֣אָרֹ֔ן (הָ֣) ha. “the”הָ֣עֵדֻ֔ת (הָ֣) ha. “the”

C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.

הַכַּפֹּ֗רֶת (הַ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעֵדֻ֑ת (הָ) ha. “the”

Tu feras pour la table quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

הַטַּבָּעֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַפֵּאֹ֔ת (הַ) ha. “the”

Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.

הַמִּסְגֶּ֔רֶת (הַ) ha. “the”הַטַּבָּעֹ֑ת (הַ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָֽן׃ (הַ) ha. “the”

Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or; et elles serviront à porter la table.

הַבַּדִּים֙ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָֽן׃ (הַ) ha. “the”

Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

הַשֻּׁלְחָ֛ן (הַ) ha. “the”

Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.

הַמְּנוֹרָה֙ (הַ) ha. “the”

Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

הָאֶחָד֮ (הָ) ha. “<the>”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “<the>”הַקָּנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיֹּצְאִ֖ים (הַ) hai. “which”הַמְּנֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

הַקָּנִ֜ים (הַ) ha. “the”הַקָּנִים֙ (הַ) ha. “the”הַקָּנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקָּנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיֹּצְאִ֖ים (הַ) hai. “which”הַמְּנֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

הַכֵּלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.

הַמִּשְׁכָּ֥ן (הַ) ha. “the”

La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour tous les tapis.

הַיְרִיעָ֣ה (הַ) ha “the”הָֽאַחַ֗ת (הָֽ) ha. “<the>”הַיְרִיעָ֖ה (הַ) ha “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”הַיְרִיעֹֽת׃ (הַ) ha “the”

Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.

הַיְרִיעֹ֗ת (הַ) ha “the”

Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage.

הַיְרִיעָה֙ (הַ) ha “the”הָאֶחָ֔ת (הָ) ha. “<the>”הַיְרִיעָ֔ה (הַ) ha “the”הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”