H9009–/ה–ha

¶ Et si des hommes se querellent, et que l'un d'eux heurte une femme enceinte et qu'elle accouche sans qu'il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Et si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et qu'ils en meurent, le boeuf sera certainement lapidé, et sa chair ne sera pas mangée; mais le maître du boeuf sera tenu pour non coupable.

הַשּׁ֗וֹר (הַ) ha. “the”הַשּׁ֖וֹר (הַ) ha. “the”

Et si le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître en ait été averti et qu'il ne l'ait pas tenu sous garde, et qu'il tue une homme ou une femme, le boeuf sera lapidé, et son maître aussi sera mis à mort.

הַשּׁוֹר֙ (הַ) ha. “the”

Soit qu'il ait frappé un fils, ou qu'il ait frappé une fille, il lui sera fait selon ce jugement.

הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Si le boeuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître trente sicles d'argent, et le boeuf sera lapidé.

הַשּׁ֖וֹר (הַ) ha. “the”וְהַשּׁ֖וֹר (הַ) ha. “the”

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.

הַבּוֹר֙ (הַ) ha. “the”וְהַמֵּ֖ת (הַ) ha. “the”

Et si le boeuf d'un homme heurte le boeuf de son prochain, et qu'il en meure, ils vendront le boeuf vivant, et en partageront l'argent, et ils partageront aussi le mort.

הַשּׁ֤וֹר (הַ) ha. “the”הַחַי֙ (הַ) ha. “<the>”הַמֵּ֖ת (הַ) ha. “the”

Ou s'il était connu que le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître ne l'ait pas tenu sous garde, il fera certainement compensation, boeuf pour boeuf; et le boeuf mort lui appartiendra.

הַשּׁ֔וֹר (הַ) ha. “the”וְהַמֵּ֖ת (הַ) ha. “the”

¶ Si un homme vole un boeuf, ou un mouton, et qu'il le tue ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre moutons pour le mouton.

הַשּׁ֔וֹר (הַ) ha. “the”הַשֶּֽׂה׃ (הַ) ha. “the”

Si le voleur est trouvé commettant effraction, et qu'il soit frappé et qu'il meure, il n'y aura pas coulpe de sang pour lui.

הַגַּנָּ֖ב (הַ) ha. “the”

Si le soleil est levé sur lui, il y aura coulpe de sang pour lui: il aurait fait pleine compensation; s'il n'avait rien eu, il aurait été vendu pour son vol.

הַשֶּׁ֛מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Si ce qui a été volé est trouvé vivant entre ses mains, soit boeuf, soit âne, soit mouton, il fera compensation au double.

הַגְּנֵבָ֗ה (הַ) ha. “the”

Si le feu sort et trouve des épines, et qu'un tas de gerbes ou du blé sur pied, ou le champ, soit consumé, celui qui aura allumé l'incendie fera pleine compensation.

הַקָּמָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַמַּבְעִ֖ר (הַ) ha. “the”הַבְּעֵרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Si quelqu'un donne à son prochain de l'argent ou des objets à garder, et qu'ils soient volés de la maison de cet homme, si le voleur est trouvé, il fera compensation au double.

הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”הַגַּנָּ֖ב (הַ) ha. “the”

Si le voleur n'est pas trouvé, le maître de la maison sera amené devant les juges, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain.

הַגַּנָּ֔ב (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֑ים (הָֽ) ha. “the”

Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

si elle a été déchirée, il l'apportera en témoignage; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

הַטְּרֵפָ֖ה (הַ) ha. “the”

Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.

הַבְּתוּלֹֽת׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier; vous ne lui imposerez pas d'intérêt.

הֶֽעָנִי֙ (הֶֽ) he. “the”

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché;

הַשֶּׁ֖מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Tu feras ainsi de ton boeuf et de ton menu bétail: il sera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.

הַשְּׁמִינִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes.

הַשֹּׁ֙חַד֙ (הַ) ha. “<the>”

Tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous savez ce qu'est le coeur d'un étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

הַגֵּ֔ר (הַ) ha. “the”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

וְהַשְּׁבִיעִ֞ת (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”וְהַגֵּֽר׃ (הַ) ha. “the”